1
00:00:01,335 --> 00:00:04,054
(Strašidelná hudba)

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,238
(Strašidelná hudba je stále hlasitější)

3
00:00:24,316 --> 00:00:26,660
<i>(Muž)
Adam a Eva právě měli sex, správně.</i>

4
00:00:26,735 --> 00:00:29,488
<i>A Bůh říká Adamovi:
"Kde je Eva?"</i>

5
00:00:29,571 --> 00:00:33,041
<i>Adam tedy říká: "Je dole."
u potoka, mytí.“</i>

6
00:00:33,116 --> 00:00:37,667
<i>Bůh říká: "Sakra, teď to nikdy nedostanu."
které voní z těch ryb.“</i>

7
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
(Skupina lidí se směje)

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,504
<i>(Žena) Opravdu myslíš
to je legrační, ne?</i>

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,302
<i>Vsadím se, že tady každý muž
si myslí, že je to vtipné.</i>

10
00:00:44,378 --> 00:00:48,554
<i>(Muž) Uklidni se, jo?
vy všichni. Ženy, Kriste!</i>

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,135
<i>Být z toho pořádná prdel.
Víš to?</i>

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,346
<i>Nevím, co se děje
tak, jak to bývalo</i>

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,430
<i>když jsi právě udělal, co ti bylo řečeno?</i>

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,232
<i>(žena)
Seru na tebe, Hoppere.</i>

15
00:00:57,307 --> 00:01:00,060
(Muž) <i> Dělám, každou noc.
Já a moje sklenice vazelíny.</i>

16
00:01:00,143 --> 00:01:03,147
<i>Můžu šukat s každou ženou, kterou chci.
Ani ji nemusím nutit cumlat.</i>

17
00:01:03,230 --> 00:01:07,610
<i>(Žena) Opravdu? Radši se nechám vysrat
o</i> <i>vibrátor než váš penis každý den.</i>

18
00:01:07,693 --> 00:01:11,288
<i>Je to upřímné, milující a já nemám
aby si k tomu ráno udělal snídani.</i>

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,489
(smích)

20
00:01:12,573 --> 00:01:16,328
Připomínáš mi moji bývalou manželku.
Na všechno měla odpověď.

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,879
Jako kdykoliv lidi
zeptám se jí, co jsem udělal.

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,456
Řekla by: "Bojuje."

23
00:01:20,539 --> 00:01:23,133
(Žena) Vy lidi,
všichni si myslíte, že jste oběť.

24
00:01:23,208 --> 00:01:26,178
Hej, počkej chvíli.
Myslím, že tady děláme bum rap.

25
00:01:26,253 --> 00:01:28,096
Náhodou jsem velmi dárkový milenec.

26
00:01:28,171 --> 00:01:32,051
(Žena) Jo, dáváš to dobře.
Zatleskal jsi polovině města.

27
00:01:32,134 --> 00:01:35,104
- (smích)
- (Muž) Dobře, dost.

28
00:01:35,178 --> 00:01:38,432
Pane Grady.
Byl jsi strašně potichu.

29
00:01:38,515 --> 00:01:43,066
Vím, že je to tvoje první noc se skupinou
ale je něco, co bys chtěl říct.

30
00:01:44,146 --> 00:01:49,778
Ne, jen jsem přišel jako host.
Přivedl mě sem můj kamarád Hopper.

31
00:01:49,860 --> 00:01:53,865
(Muž) Já vím. Ale určitě musíte
mít k tomu všemu co říct.

32
00:01:53,947 --> 00:01:56,416
Chci říct, plánuješ
zůstat s námi?

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,916
Mě? Proč, já, jsem šťastný.

34
00:02:00,787 --> 00:02:03,882
Byl ženatý se stejnou ženou
po dobu 11 let.

35
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
Byli spolu od střední školy.
Máme dvě děti.

36
00:02:07,210 --> 00:02:10,680
(Žena) Přestaň. Nebyl bys
tady, jestli tě něco neštve.

37
00:02:10,756 --> 00:02:14,511
Řekl jsem ti, že jsem tady s Hopperem.
Mám skvělé manželství.

38
00:02:15,802 --> 00:02:20,228
Tomu všemu nerozumím...
zavěsit s vámi lidi.

39
00:02:21,141 --> 00:02:23,564
Nikdy jsem svou ženu nepodvedl
za deset let.

40
00:02:23,644 --> 00:02:25,271
(Žena) Myslel jsem, že je 11?

41
00:02:25,354 --> 00:02:28,574
(Žena 2) Nikdy jsem nepotkala muže
ale kdo by připustil, že byl mizerný laik.

42
00:02:28,649 --> 00:02:31,949
Co to má znamenat?
Myslíš, že všechno souvisí se sexem?

43
00:02:32,027 --> 00:02:35,327
(Žena) Přiznej to. Jsi mizerný laik
a naučila se to přijímat.

44
00:02:35,405 --> 00:02:38,579
- (Žena 2) Jako jsme museli všichni.
- Počkejte chvíli!

45
00:02:39,493 --> 00:02:43,248
- Myslíš, že jsem mizerný laik?
- (Žena) Máš to.

46
00:02:43,330 --> 00:02:47,051
Nejsem ten, kdo si stěžuje
jak jsem každou noc unavená.

47
00:02:47,125 --> 00:02:48,843
Přimět ji, aby se milovala...

48
00:02:48,919 --> 00:02:52,014
Je to jako požádat ji, aby utekla
bostonský maraton.

49
00:02:52,089 --> 00:02:55,309
A pak, když jsme vlastně
projít tím,

50
00:02:55,384 --> 00:02:57,807
nevím jestli
obejmout ji nebo nabalzamovat.

51
00:02:57,886 --> 00:03:00,480
Tak mi neříkejte, že jsem mizerný laik.

52
00:03:03,141 --> 00:03:06,270
co to říkám?
Co tady sakra dělám?

53
00:03:06,353 --> 00:03:08,606
(Vysoká trubka)

54
00:03:10,399 --> 00:03:12,743
Oh, děkuji, dámy a pánové.

55
00:03:12,818 --> 00:03:14,035
(jemná hudba)

56
00:03:14,111 --> 00:03:17,786
Jsem vděčný
z hloubi mého srdce.

57
00:03:17,864 --> 00:03:23,086
Je to opravdu čest
být jmenován Miss Liberty 1984.

58
00:03:24,329 --> 00:03:27,549
snil jsem
tohoto okamžiku celý můj život.

59
00:03:27,624 --> 00:03:32,630
A slibuji, že ponesu jméno
důstojně a s hrdostí.

60
00:03:33,588 --> 00:03:38,936
Vždy budu sloužit své zemi
a být zářícím majákem naděje

61
00:03:39,010 --> 00:03:41,308
k národům celého světa.

62
00:03:41,388 --> 00:03:48,192
Šíření pravého ducha
svobody a svobody, to je Amerika.

63
00:03:48,270 --> 00:03:50,443
(člověk)
Oh, jsme na vás hrdí, slečno Libertyová.

64
00:03:50,522 --> 00:03:51,944
(Chechtá se)

65
00:03:52,023 --> 00:03:54,196
co máš v plánu dělat
s penězi ze stipendia?

66
00:03:54,276 --> 00:03:57,997
Dobře. Mám v plánu studovat hudbu, pane.

67
00:03:58,071 --> 00:04:02,497
Hudba, říkáte?
Na jaký nástroj hrajete?

68
00:04:02,576 --> 00:04:04,499
Hraju na flétnu, pane.

69
00:04:04,578 --> 00:04:09,800
Na počest našich předků
který zemřel v Concordu a Lexingtonu.

70
00:04:11,209 --> 00:04:14,133
Chtěli byste vidět
jak slečna Libertyová hraje na flétnu?

71
00:04:14,212 --> 00:04:17,307
Ach ano. Ano, velmi.

72
00:04:23,430 --> 00:04:26,104
Nejprve rozbalím pouzdro.

73
00:04:26,183 --> 00:04:31,440
A pak vytáhnu nástroj
velmi opatrně. Jsem velmi jemný.

74
00:04:31,521 --> 00:04:35,401
A pak po něm přejíždím svou malou rukou.

75
00:04:35,484 --> 00:04:40,035
Nahoru a dolů. Pak nahoru a dolů.

76
00:04:41,072 --> 00:04:47,079
(Svůdná) A pak to tak jemně laskám.
Tak jemně.

77
00:04:48,038 --> 00:04:49,756
(sténání)

78
00:04:49,831 --> 00:04:51,754
Miluju ten vzhled.

79
00:04:53,794 --> 00:04:59,767
Oh, miluji ten pocit.
Tak hladké a pevné.

80
00:05:07,974 --> 00:05:12,605
Rád si to omotám prsty
a něžně ho pohladit.

81
00:05:14,439 --> 00:05:17,363
Pak to rád zvednu k ústům.

82
00:05:19,236 --> 00:05:21,705
A omotám kolem něj rty.

83
00:05:23,615 --> 00:05:29,247
A pak už jen čekám na tu sladkost,
linoucí se sladká hudba.

84
00:05:29,329 --> 00:05:30,546
(Extatické výkřiky)

85
00:05:30,622 --> 00:05:33,626
Sakra neuvěřitelné. Ó!

86
00:05:33,708 --> 00:05:35,335
(jemná rocková hudba)

87
00:05:42,133 --> 00:05:44,602
(dýchání)

88
00:05:48,515 --> 00:05:51,268
(Nízké opakující se chrochtání)

89
00:05:57,482 --> 00:05:59,576
(čichání)

90
00:06:12,539 --> 00:06:14,507
(Hlasité extatické sténání)

91
00:06:14,583 --> 00:06:17,712
Sakra neuvěřitelné!

92
00:06:17,794 --> 00:06:19,421
(Hudba je hlasitější)

93
00:06:21,089 --> 00:06:23,638
Sakra neuvěřitelné!

94
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
Věděl jsem, že bude.

95
00:06:29,097 --> 00:06:32,317
Věděl jsi, že to bude taky, že?
Haha.

96
00:06:33,351 --> 00:06:36,696
Známe se tak dobře.
Víš co myslím?

97
00:06:38,231 --> 00:06:40,734
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

98
00:06:40,817 --> 00:06:43,161
Čínská modrá.

99
00:06:44,321 --> 00:06:46,995
Ne, myslím vaše skutečné jméno.

100
00:06:48,158 --> 00:06:50,377
slečno Libertyová.

101
00:06:50,452 --> 00:06:54,832
No, to byla nějaká tvoje hra,
slečno Libertyová!

102
00:06:54,915 --> 00:06:57,509
Chtěl jsi romantiku.

103
00:06:57,584 --> 00:07:01,214
Jmenuji se Carl
a právě jsem se rozešel se svou ženou.

104
00:07:01,296 --> 00:07:03,469
Už je pozdě, zlato. Musím se pohnout.

105
00:07:04,883 --> 00:07:07,056
Můžu tě znovu vidět?

106
00:07:07,135 --> 00:07:09,684
Pracuji na ulici. Dávejte pozor.

107
00:07:11,473 --> 00:07:14,022
Jen je to tak dlouho
od té doby, co jsem to měl těžké...

108
00:07:14,893 --> 00:07:16,691
...dívat se na někoho.

109
00:07:22,359 --> 00:07:24,782
Byli jsme manželé 12 let.

110
00:07:24,861 --> 00:07:28,616
Prostě ode mě odešla.
Jen tak.

111
00:07:28,698 --> 00:07:31,702
Nevím, co jsem udělal špatně.

112
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
Vím, co tím myslíš.

113
00:07:33,745 --> 00:07:37,215
Můj bývalý to vyrazil ze dveří
když už byl unavený mě bít.

114
00:07:37,290 --> 00:07:38,917
je to pravda?

115
00:07:41,628 --> 00:07:43,505
Záleží na tom?

116
00:07:46,466 --> 00:07:50,562
Jo, dobře.
Uvidíme se, China Blue.

117
00:07:51,763 --> 00:07:54,266
Dejte peníze na prádelník.

118
00:07:55,934 --> 00:07:57,811
(dveře se skřípěním zavřely)

119
00:08:03,108 --> 00:08:04,781
(Jemné zalapání po dechu)

120
00:08:08,571 --> 00:08:11,450
(Hlasitá optimistická hudba)

121
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
(čichne)

122
00:08:27,173 --> 00:08:29,096
Ahoj! Hovno!

123
00:08:31,469 --> 00:08:33,312
(Strašidelná elektronická hudba)

124
00:08:33,388 --> 00:08:37,564
"Drahý Bože! Přišli pohané."
k tvému dědictví.

125
00:08:37,642 --> 00:08:40,896
„Tvůj svatý chrám, poskvrnili.

126
00:08:40,979 --> 00:08:43,198
„Položili Jeruzalém na hromady.

127
00:08:43,273 --> 00:08:46,447
„Jejich krev prolila
jako voda kolem Jeruzaléma."

128
00:08:46,526 --> 00:08:49,325
- Jako, jako, jako...
- (Muž v pozadí) Ten chlap je blázen.

129
00:08:49,404 --> 00:08:53,284
Šoukají a čůrají a serou
jako ti zasraní zmetka jsou.

130
00:08:53,366 --> 00:08:54,663
(smích v pozadí)

131
00:08:54,743 --> 00:08:59,715
Drahý Bože, posvátné je tvé jméno...
V duchu Lucifera.

132
00:08:59,789 --> 00:09:01,962
Odpusť mi, Pane. Odpusť mi.

133
00:09:04,044 --> 00:09:07,969
Jak dlouho, Pane,
budeš se navždy hněvat?

134
00:09:08,048 --> 00:09:10,471
Budou žárlivě hořet jako oheň?

135
00:09:10,550 --> 00:09:15,602
Budeme pokračovat
kurva a nasranej do toho.

136
00:09:15,680 --> 00:09:17,728
(vzlykání)

137
00:09:18,808 --> 00:09:23,439
Odpusť mi, Pane.
To bylo... to jsem nebyl já.

138
00:09:24,564 --> 00:09:26,612
(Jemná saxofonová hudba)

139
00:09:33,448 --> 00:09:36,418
Ty dítě, oběť noci.

140
00:09:36,493 --> 00:09:39,542
Jsem reverend Peter Shayne
a znám mor, který tě ochromuje.

141
00:09:39,621 --> 00:09:44,172
Byl jsem poslán Pánem, abych tě zachránil
a zbavit zemi toho moru.

142
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Jsem Jeho svatý posel.

143
00:09:46,920 --> 00:09:49,173
(Hudba je hlasitější)

144
00:09:50,715 --> 00:09:53,468
Poznáváš mě, dítě?

145
00:09:53,551 --> 00:09:56,976
Promiň, nikdy nezapomenu na obličej.

146
00:09:58,556 --> 00:10:00,524
Zvlášť když jsem na to seděl.

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,819
(Nesouhlasná hudba)

148
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
(Zlověstný smích)

149
00:10:07,273 --> 00:10:11,028
- Zachraň svou duši, děvko.
- Ušetřete peníze, sráči.

150
00:10:13,488 --> 00:10:15,832
(Nesouhlasná hudba)

151
00:10:29,295 --> 00:10:31,764
(Jemná elektronická hudba)

152
00:10:36,553 --> 00:10:39,557
Omlouvám se, člověče. Nemyslela jsem si
tak tvrdě by na tebe dopadli.

153
00:10:39,639 --> 00:10:43,769
Zapomeň na to. Přijďte se podívat do obchodu.
Nějakou dobu jsi to neviděl.

154
00:10:45,436 --> 00:10:49,316
- (Hlasitý hlas) Hej, Jerry!
- Rád tě vidím, Grady.

155
00:10:49,399 --> 00:10:51,868
Jak to, že jsi pořád tady?
Myslel jsem, že Mollie je nemocná.

156
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
Přicházejí
vyzvednout si to zítra.

157
00:10:54,028 --> 00:10:56,076
Nemůžu si dovolit ztratit zákazníky,
víš.

158
00:10:56,156 --> 00:10:59,376
No, nedělej si s tím starosti.
Dokončím to. Teď odsud pryč.

159
00:10:59,450 --> 00:11:02,454
- Vaše žena je nemocná. Měl bys být doma.
- Dobře, díky, Grady.

160
00:11:02,537 --> 00:11:04,585
Víš, jsi jediný, kdo zbyl
kdo dává sakra.

161
00:11:04,664 --> 00:11:07,588
<i>'</i> Co dělat
- chyba!

162
00:11:15,508 --> 00:11:18,728
- Šlápni na to.
- (Nervózní smích)

163
00:11:18,803 --> 00:11:21,056
Čeho se bojíš? Šlápni na to!

164
00:11:24,100 --> 00:11:25,943
(Nahraný hlas)
Obklíčil jsem tě.

165
00:11:26,019 --> 00:11:29,023
- Pořád hraješ hry?
- Vyděsí to každého zloděje.

166
00:11:29,105 --> 00:11:32,450
<i>Nepokoušejte se utéct.
Držte ruce nahoře.</i>

167
00:11:32,525 --> 00:11:36,280
Bobby, o té relaci.
Doma to musí být pěkně drsné.

168
00:11:36,362 --> 00:11:40,833
Věci jsou skvělé.
Jen jsem se trochu namotal, to je vše.

169
00:11:40,909 --> 00:11:43,662
Jak jsem řekl, stále hraje hry.

170
00:11:43,745 --> 00:11:47,295
Měl bys mluvit. Všechna těla
vznášení se v posteli a z ní.

171
00:11:47,373 --> 00:11:51,423
To je nějaký druh života, kamaráde.
Polovinu věnujte výměně listů.

172
00:11:51,502 --> 00:11:55,928
Sheila mi včera volala
poprvé od rozvodu.

173
00:11:56,674 --> 00:11:59,052
Pořád ji nemůžu nechat jít, Bobby.

174
00:11:59,135 --> 00:12:01,308
(Bobby) Mám skvělý nápad.

175
00:12:01,387 --> 00:12:05,187
Amy pozvala Sheilu na grilování
v neděli s Tommym a Patty.

176
00:12:05,266 --> 00:12:07,940
Tak proč nepřijdeš?
Bude to jako za starých časů.

177
00:12:08,019 --> 00:12:10,943
(energická bubnová hudba)

178
00:12:13,608 --> 00:12:15,610
(Podpatky klikají na chodník)

179
00:12:20,615 --> 00:12:22,458
(Hlasitá kytarová hudba)

180
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
(Strašidelná hudba)

181
00:13:03,449 --> 00:13:05,543
(skřípání)

182
00:13:06,202 --> 00:13:07,920
kdo je tam?

183
00:13:11,040 --> 00:13:13,259
(Strašidelná elektronická hudba)

184
00:13:31,978 --> 00:13:34,231
(Ječivý výkřik)

185
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
(Hlasitá kytarová hudba)

186
00:13:41,154 --> 00:13:43,202
(pláče)

187
00:13:45,658 --> 00:13:48,332
(bručení)

188
00:14:00,673 --> 00:14:02,391
(Strašidelná hudba)

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,106
(bručení)

190
00:14:17,106 --> 00:14:19,825
Neublížil jsem ti, že ne?

191
00:14:19,901 --> 00:14:22,495
Tentokrát trochu drsnější
než obvykle.

192
00:14:24,030 --> 00:14:26,704
Neboj se, 'sladký péro'. Jsem tvrdý.

193
00:14:26,783 --> 00:14:29,161
"Sladký péro"?

194
00:14:29,243 --> 00:14:33,749
Udělej mi laskavost příště.
Nechoď tak rychle. Těžko držet krok.

195
00:14:34,749 --> 00:14:36,922
Možná bych tě měl znásilnit, co?

196
00:14:37,001 --> 00:14:39,379
Jeden způsob, jak se vrátit ke svému starému muži.

197
00:14:39,462 --> 00:14:41,885
- Promiň?
- Tvůj otec.

198
00:14:41,964 --> 00:14:44,262
Vím, že tě znásilnil
když jsi byl dítě.

199
00:14:44,342 --> 00:14:46,811
Řekl jsi mi to poprvé
byli jsme u toho spolu.

200
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
<i>Ach ano. Zapomněl jsem.</i>

201
00:14:49,222 --> 00:14:52,977
- <i>Řekl jsi</i>, že mi <i>důvěřuješ.</i>
- <i>Já ano. Jsi jediný, komu jsem to řekl.</i>

202
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
Je to pravda, ne?

203
00:14:57,772 --> 00:15:00,901
- Jasně, že je to pravda.
- No, nevypadáš moc naštvaně.

204
00:15:00,983 --> 00:15:03,031
Bylo ti skoro do pláče
když jsi mi řekl.

205
00:15:03,111 --> 00:15:07,241
Snažím se to vytěsnit z mysli.
Copak nechápeš?

206
00:15:07,323 --> 00:15:10,873
omlouvám se. Nevěděl jsem
stále to bylo bolavé místo.

207
00:15:10,952 --> 00:15:12,579
Nebylo to tak bolestivé jako tehdy.

208
00:15:12,662 --> 00:15:14,630
(smích)

209
00:15:17,375 --> 00:15:23,223
Možná, pokud jsi na mě opravdu milý
Řeknu vám všechno o čase

210
00:15:23,297 --> 00:15:26,221
přivázal mi ruce k posteli
s černým provázkem.

211
00:15:26,300 --> 00:15:28,644
Opravdu to udělal?

212
00:15:28,719 --> 00:15:31,438
To udělal
na milou maličkost jako jsi ty?

213
00:15:31,514 --> 00:15:33,391
Podívejte se na jizvy.

214
00:15:33,975 --> 00:15:36,228
- Kde?
- Podívejte se blíž.

215
00:15:37,603 --> 00:15:40,072
Oh, ano. Chápu.

216
00:15:41,691 --> 00:15:43,989
Jak nízko se můžete dostat?

217
00:15:45,278 --> 00:15:50,284
Tak nízko, jak si můžete dovolit.
A tvůj metr je nahoře, kamaráde.

218
00:15:50,366 --> 00:15:52,585
To je hořká pravda.

219
00:15:52,660 --> 00:15:54,754
Mohu si je nechat?

220
00:15:54,829 --> 00:15:56,877
Za deset babek.

221
00:16:00,126 --> 00:16:02,254
Udržujte si důvěru.

222
00:16:06,966 --> 00:16:09,936
(Jemná elektronická hudba)

223
00:16:25,026 --> 00:16:27,575
(Melancholická elektronická hudba)

224
00:16:31,115 --> 00:16:32,958
(Otočení klíče v zámku)

225
00:16:34,952 --> 00:16:36,795
(Dveře se zabouchly)

226
00:16:43,294 --> 00:16:46,343
Omlouvám se, že jdu pozdě, zlato.
Musel jsem skončit.

227
00:16:46,422 --> 00:16:50,302
- Jedl jsem s dětmi.
- No, přinesl jsem dezert.

228
00:16:50,384 --> 00:16:54,230
- Díky. Víš, že držím dietu.
- Otevři to.

229
00:16:57,225 --> 00:16:58,898
Da-da!

230
00:17:02,480 --> 00:17:05,029
- (hlasité křupání)
- Už jsi jedl?

231
00:17:05,107 --> 00:17:07,280
Nemám hlad.
Později něco opravím.

232
00:17:07,360 --> 00:17:08,987
Večeře je ještě teplá.

233
00:17:09,070 --> 00:17:11,698
Poslouchej, pozval jsem Donnyho
na párty v neděli.

234
00:17:11,781 --> 00:17:13,829
Víš, on a Sheila
mluvili.

235
00:17:13,908 --> 00:17:17,082
- Nebo mu alespoň volala.
- Zbláznil ses?

236
00:17:17,161 --> 00:17:20,256
Volala jen jemu
protože se opozdil s alimenty.

237
00:17:21,374 --> 00:17:23,092
Tak jak se mají děti?

238
00:17:24,377 --> 00:17:28,928
Jimmy potřebuje rovnátka. Zubař
říká, že má překrývající se skus.

239
00:17:29,006 --> 00:17:30,428
Budou bolet?

240
00:17:30,508 --> 00:17:33,478
Nemám obavy
jestli to bude bolet nebo ne.

241
00:17:35,888 --> 00:17:40,268
No, jestli potřebuje rovnátka, zlato,
dej mu rovnátka.

242
00:17:42,770 --> 00:17:44,738
- Přesně tak.
- Jo, přesně tak.

243
00:17:44,814 --> 00:17:47,988
Takže pojedeme další rok bez
vířivka. Můžeme použít Larsonův.

244
00:17:48,067 --> 00:17:51,947
Jasně, a když potřebujeme nové auto
můžeme si jen půjčit Murphyho.

245
00:17:52,029 --> 00:17:55,533
Můžu si půjčit Cuisinart mé sestry
a Sallyina mikrovlnka.

246
00:17:55,616 --> 00:17:59,086
A Kathy právě dostala nový videorekordér.
Stálo to 1000 babek.

247
00:17:59,161 --> 00:18:01,710
Říká, že to udělá, co bude chtít.

248
00:18:01,789 --> 00:18:04,383
No za tu cenu,
měla by na něj jít.

249
00:18:05,376 --> 00:18:07,299
Velmi vtipné.

250
00:18:12,717 --> 00:18:14,685
Mluvil jsi s Jerrym?

251
00:18:17,179 --> 00:18:19,273
Tak kde je sůl?

252
00:18:19,348 --> 00:18:21,442
- Ne, ne?
- Nemáme sůl?

253
00:18:21,517 --> 00:18:23,611
- Bobby!
<i>'</i> Amy, říkal jsem ti to!

254
00:18:25,521 --> 00:18:29,526
Nenechám toho chlapa jít.
Je mi jedno, jak jsou věci pomalé.

255
00:18:29,609 --> 00:18:31,782
Má ženu a děti.

256
00:18:31,861 --> 00:18:34,364
a co máš ty?

257
00:18:34,447 --> 00:18:38,327
Možná, kdybys šel do skutečného podnikání
jako normální člověk...

258
00:18:38,409 --> 00:18:40,503
Je to na sporáku.

259
00:18:44,624 --> 00:18:46,672
Není divu, že nikdy nemáme peníze!

260
00:18:47,668 --> 00:18:51,093
Amy, podívej, miluji ten obchod.
Jsem na to hrdý.

261
00:18:51,172 --> 00:18:55,427
Pracuji na tom zatraceně tvrdě.
Dobře se dohodneme.

262
00:18:55,509 --> 00:18:57,853
Ještě jsem tě nezklamal, že?

263
00:18:57,928 --> 00:19:01,728
Tak kdo sakra potřebuje vířivku?
Kdo potřebuje vanu?

264
00:19:03,142 --> 00:19:06,988
Myslet na to,
proč ne ty a já...

265
00:19:08,105 --> 00:19:11,075
...jdi nahoru
a koupat se spolu?

266
00:19:11,150 --> 00:19:13,994
Určitě bychom mohli trochu využít
dobrodružství v našich životech.

267
00:19:14,904 --> 00:19:17,657
Opravdu nemám náladu
na malé dobrodružství.

268
00:19:19,492 --> 00:19:22,792
Tak jakou máš mizernou náladu?
Dostala jsi dnes menstruaci?!

269
00:19:22,870 --> 00:19:25,840
Ne, dnes jsem nedostala menstruaci.

270
00:19:27,041 --> 00:19:30,966
Pokaždé, když mám mizernou náladu,
myslíš, že mám menstruaci.

271
00:19:31,045 --> 00:19:32,797
přeji si.

272
00:19:32,880 --> 00:19:35,929
Skladováním Tampaxu půjdu do důchodu.

273
00:19:39,804 --> 00:19:42,307
(Jemná elektronická hudba)

274
00:19:50,022 --> 00:19:53,697
Není nic
to pro mě znamená víc...

275
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
...než tato rodina.

276
00:19:58,280 --> 00:20:00,408
Ani nějaká pitomá vířivka.

277
00:20:06,247 --> 00:20:08,295
Musím uklidit.

278
00:20:09,125 --> 00:20:11,594
(Povznášející hudba)

279
00:20:17,466 --> 00:20:21,096
Ahoj! Co pořád děláte?
Víš kolik je hodin?

280
00:20:21,178 --> 00:20:23,272
Máma řekla, že můžeme zůstat vzhůru
do příští reklamy.

281
00:20:23,347 --> 00:20:25,190
Ne, nemůžeš,

282
00:20:25,933 --> 00:20:28,857
protože jsi pod útokem.
Jsou to bomby!

283
00:20:28,936 --> 00:20:31,155
Pozor, je to tady!

284
00:20:43,367 --> 00:20:45,586
Proč nedáš svou sestru
čas na to, kovboji?

285
00:20:45,661 --> 00:20:47,379
Pojď ty taky. Březen, vzhůru!

286
00:20:47,455 --> 00:20:49,332
Slyšeli jste vtip o...?

287
00:20:49,415 --> 00:20:53,670
Jo, neboj se toho,
protože je čas jít spát. Není to tak, tati?

288
00:20:55,713 --> 00:20:59,013
- No tak. Jdeme na to!
- Obejmi tátu pořádně.

289
00:21:06,724 --> 00:21:08,567
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

290
00:21:11,353 --> 00:21:13,355
- Dobrý den?
- <i>Tady Walt Pierson.</i>

291
00:21:13,439 --> 00:21:17,364
- Bobby Grady! Jak se máš?
- Skvělé. Vy?

292
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
Jo, jsem v pořádku, díky.

293
00:21:19,403 --> 00:21:24,705
Urno, poslouchej. Ptal jste se mě, jak to udělat
nějaký noční dohled pro vás.

294
00:21:24,784 --> 00:21:27,082
<i>Ano. Myslíte?
můžete mít stále zájem?</i>

295
00:21:27,161 --> 00:21:32,383
Ano. No, to mě zajímalo
je nabídka stále dobrá?

296
00:21:32,458 --> 00:21:34,335
<i>Musíte však pracovat v noci.</i>

297
00:21:34,418 --> 00:21:38,924
Žádný problém. Mohl bych použít peníze.

298
00:21:39,006 --> 00:21:42,510
<i>- Myslím, že pro tebe něco mám.
- Opravdu? Skvělé.</i>

299
00:21:42,593 --> 00:21:45,142
<i>- Ale musíš pracovat v noci.</i>
- <i>Ne, ne, to je</i> skvělé.

300
00:21:45,221 --> 00:21:48,521
- Nemyslel sis, že mám nervy!
- Ne, <i>já</i> ne.

301
00:21:48,599 --> 00:21:53,446
Já taky ne.
Asi to přichází s chudobou.

302
00:21:53,521 --> 00:21:55,865
<i>Pojďte dál a promluvíme si o tom.</i>

303
00:21:55,940 --> 00:21:59,285
Jo, děkuji moc
a ty to v klidu.

304
00:21:59,360 --> 00:22:02,239
<i>- Jo, správně. Na shledanou zítra.
- Dobře. Ahoj.</i>

305
00:22:04,073 --> 00:22:07,668
Říkáš jim vtipy a já jsem ten zlý
čarodějnice, která je posílá do postele.

306
00:22:08,452 --> 00:22:10,454
No, dám je do postele.

307
00:22:11,914 --> 00:22:15,088
Co, a držte se jich
půl noci s tvými příběhy?

308
00:22:15,167 --> 00:22:18,262
Je to dobré pro představivost.

309
00:22:18,337 --> 00:22:21,090
Jejich nebo vaše?

310
00:22:21,173 --> 00:22:23,471
Budu dělat
nějaké sledování pro Walta Piersona,

311
00:22:23,551 --> 00:22:26,555
takže to znamená, že si můžete udělat místo
pro tu vířivku.

312
00:22:27,304 --> 00:22:32,902
Chováš se, jako bych tě... donutil.
Už to ani nechci.

313
00:22:34,395 --> 00:22:36,739
No, co chceš?
víš?

314
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
A nenutil jsi mě.

315
00:22:38,899 --> 00:22:40,993
(televize zapnutá na pozadí)

316
00:22:50,536 --> 00:22:53,540
Možná na večírku udělám magický čin.

317
00:22:54,415 --> 00:22:56,292
Víte, pro smích.
co myslíš?

318
00:22:58,127 --> 00:23:00,596
Cokoli chcete.

319
00:23:03,090 --> 00:23:05,263
(Já "je to krásný život", Rick Wakeman,
podle "Nového světa", Antonio Dvorék)

320
00:24:25,714 --> 00:24:29,139
Oh, Bobby, pojď. Nech toho.
Právě jsme dostali kabel.

321
00:24:35,849 --> 00:24:38,022
Walt Pierson o vás mluví velmi pochvalně.

322
00:24:38,102 --> 00:24:41,197
Walta velmi respektuji.
Jeho slovo mi stačí.

323
00:24:41,271 --> 00:24:45,651
Jsem zatraceně dobrý v tom, co dělám, pane Batemane,
ale vezmu si práci jen tehdy, když to umím správně.

324
00:24:45,734 --> 00:24:49,705
Dokud to budeš mlčet. já ne
chtějí z toho udělat velkou událost.

325
00:24:49,780 --> 00:24:52,829
Vždycky jsem byl podstrčený
pro průmyslovou špionáž.

326
00:24:52,908 --> 00:24:56,287
Rád bych ti pomohl.
Jen mi řekněte, jaká jsou fakta.

327
00:24:57,246 --> 00:25:02,173
Jsem jedním z největších výrobců
dámské sportovní oblečení mimo New York,

328
00:25:02,251 --> 00:25:05,721
ale zaostávám
poprvé po 20 letech.

329
00:25:05,796 --> 00:25:08,720
Objednávky z minulého týdne
byly na historickém minimu.

330
00:25:08,799 --> 00:25:12,474
někomu věřím
v mé organizaci prodává vzory

331
00:25:12,553 --> 00:25:14,226
jednomu z mých konkurentů.

332
00:25:14,304 --> 00:25:17,478
- Chci, abys ji následoval.
- Kdo to je?

333
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
Mladé ženy
byl se mnou asi dva roky.

334
00:25:19,643 --> 00:25:22,738
Velmi talentovaný designér.
Pekelná budoucnost, jestli to nepokazila.

335
00:25:22,813 --> 00:25:25,942
- Proč si myslíš, že je to ona?
- Nevím. Pocit střeva.

336
00:25:26,025 --> 00:25:28,574
Něco na ní je.
Upozorním vás na ni.

337
00:25:29,778 --> 00:25:32,247
Zkuste ušetřit pár metrů
v rukávu, dobře?

338
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
(Pierson) That's her, in the grey suit.

339
00:25:34,158 --> 00:25:37,537
(Bobby) How could someone
that looks like that be a criminal?

340
00:25:39,121 --> 00:25:41,465
That's what I'm paying you to find out.

341
00:25:41,540 --> 00:25:44,464
Follow her, where she goes at night,
co dělá.

342
00:25:44,543 --> 00:25:46,887
- Dobré ráno, Lou.
- Phil.

343
00:25:48,172 --> 00:25:50,345
co tím myslíš,
"there's something about her"?

344
00:25:50,424 --> 00:25:53,268
Ona je záhada. Rozvedený.
Žije sám.

345
00:25:53,343 --> 00:25:55,687
Žádní přátelé, které znám. Skutečný samotář.

346
00:25:55,763 --> 00:25:58,937
- What's she like in here?
- Impulzivní, ambiciózní.

347
00:25:59,016 --> 00:26:00,734
Nikdy nepřestane pracovat,
nikdy spokojen.

348
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Znáte typ.
Vždy se dokazovat.

349
00:26:02,895 --> 00:26:05,398
- Dokonalost nebo poprsí.
- Nějaké přátele?

350
00:26:05,481 --> 00:26:07,483
Vychází spolu dobře
s ostatními ženami.

351
00:26:07,566 --> 00:26:10,445
Ale pokud máš penis,
máš potíže. Promění se v led.

352
00:26:10,527 --> 00:26:13,531
- To z ní ještě nedělá zločince.
- Dělá z ní podezřelou.

353
00:26:13,614 --> 00:26:17,790
Nevěřím nikomu, kdo tak tvrdě pracuje.
Asi něco skrývá.

354
00:26:17,868 --> 00:26:20,963
- Chci, abys přibil její liliový bílý zadek.
- Co to sakra je?

355
00:26:21,038 --> 00:26:25,009
- Myslíš, že je tak nebezpečná?
- Záleží na tom, co objevíte.

356
00:26:33,383 --> 00:26:36,557
(pískání)

357
00:26:43,310 --> 00:26:47,406
(Elektronická hudba
pískání stejné melodie)

358
00:26:49,733 --> 00:26:51,827
(skřípění auta)

359
00:27:32,985 --> 00:27:35,204
(Hudba pokračuje)

360
00:27:55,924 --> 00:27:57,267
(Zabouchnutí dveří)

361
00:28:02,014 --> 00:28:04,437
Hotel Paradise. 4. a hlavní.

362
00:28:15,652 --> 00:28:18,201
(motor auta startuje)

363
00:28:27,664 --> 00:28:30,543
(Žena) Hej, tohle je zasraná bolest
v mém zadku.

364
00:28:47,392 --> 00:28:50,145
(Jemná elektronická hudba)

365
00:28:56,193 --> 00:28:58,867
(jemná saxofonová hudba)

366
00:29:12,376 --> 00:29:14,470
(Sirény v pozadí)

367
00:29:18,257 --> 00:29:23,559
- Poznáváš mě dnes večer, dítě?
- Ha! No, jestli to není můj zachránce!

368
00:29:25,305 --> 00:29:29,230
Reverend Peter Shayne žádá
pár chvil odpočinku nahoře,

369
00:29:29,309 --> 00:29:31,152
ve vaší svatyni svatých.

370
00:29:31,228 --> 00:29:33,276
Reverend, ne méně.

371
00:29:33,355 --> 00:29:39,203
Víte, poslední reverend kdo
snažil se mě, ehm, zachránit... žil jsem, abych toho litoval.

372
00:29:39,278 --> 00:29:42,407
Pronásledoval jsem ho po celém kostele
dokud jsem ho nechytil za varhany.

373
00:29:42,489 --> 00:29:44,241
(Hra na varhany
"Vpřed, křesťanští vojáci")

374
00:29:44,324 --> 00:29:46,418
- No tak.
- (smích)

375
00:29:51,748 --> 00:29:54,376
Jsem skvělá Johanka z Arku.
Nemůžeš říct?

376
00:29:55,502 --> 00:29:59,757
Předpokládám, že utrácíte hodně
svého času na kolenou, mé dítě.

377
00:29:59,840 --> 00:30:02,389
(Varhanní hudba pokračuje)

378
00:30:03,427 --> 00:30:06,601
Omluvte nás.
Máme tady co dělat.

379
00:30:13,812 --> 00:30:17,942
Ahoj zlato! Co takhle panáka
z Grand Canyonu, co?

380
00:30:18,025 --> 00:30:19,902
Sakra!

381
00:30:23,322 --> 00:30:25,791
(hravá elektronická hudba)

382
00:30:28,744 --> 00:30:30,712
Strč to tam, Rev.

383
00:30:31,371 --> 00:30:33,544
co chceš?

384
00:30:33,623 --> 00:30:37,048
Chci ti pomoct.
Přiznejte si, že to potřebujete.

385
00:30:37,127 --> 00:30:39,004
potřebuji to.

386
00:30:39,087 --> 00:30:42,057
S přesvědčením.
Nech mě věřit.

387
00:30:42,132 --> 00:30:45,636
Oh, prosím, reverende.
Jsi tak dobrý, moudrý a silný.

388
00:30:45,719 --> 00:30:49,394
Prosím, pomozte tomuto nemocnému,
nechutný degenerát.

389
00:30:49,473 --> 00:30:53,728
jednám po pravdě. Přináším tě
něco většího než tvrdý,

390
00:30:53,810 --> 00:30:56,313
za předpokladu, že berete v úvahu pravdu
být větší než tvrdý.

391
00:30:56,396 --> 00:30:58,069
(řinčení mincí o podlahu)

392
00:31:02,361 --> 00:31:05,740
- Záleží na náročnosti.
- Zkus to znovu, hříšníku.

393
00:31:08,658 --> 00:31:14,131
První měsíc, co jsem byl ženatý, jsem se snažil t0
udělej můj manželův oblíbený kastrol.

394
00:31:14,206 --> 00:31:16,004
Udělal jsem nepořádek.

395
00:31:16,083 --> 00:31:19,212
A tak jsem plakal své nejlepší kamarádce Peggy
celý týden o tom,

396
00:31:19,294 --> 00:31:21,888
až jsem to zjistil
když jsem to dělal v kuchyni,

397
00:31:21,963 --> 00:31:24,386
byl v ložnici
dělat Peggy.

398
00:31:26,468 --> 00:31:28,766
Nedívej se na mě.

399
00:31:28,845 --> 00:31:32,475
Máš na sobě své trápení
jako odtrhávací pás cudnosti.

400
00:31:32,557 --> 00:31:34,400
Chtěl jsi pravdu.

401
00:31:34,476 --> 00:31:36,729
co ještě prodáváš?

402
00:31:39,731 --> 00:31:42,075
Tohle je fantasy byznys, reverende.

403
00:31:42,150 --> 00:31:45,245
Můžete mít jakoukoli pravdu, kterou chcete.

404
00:31:45,320 --> 00:31:48,574
A můžete také.
Není to důvod, proč jsi tady?

405
00:31:48,657 --> 00:31:52,628
- Nejste proto?
- Jsem tady, abych tě zachránil.

406
00:31:52,702 --> 00:31:55,922
Proč mě neposereš?
To mě zachrání.

407
00:31:55,997 --> 00:31:57,920
Ne kvůli tvé nemoci.

408
00:31:57,999 --> 00:32:01,344
jakou nemoc?
Jsem zdravý jako kůň.

409
00:32:01,420 --> 00:32:04,549
Jsem fit jako housle a připraven na kohouta.

410
00:32:04,631 --> 00:32:08,226
Kurvy a metafory nejdou dohromady.
kdo jsi?

411
00:32:08,301 --> 00:32:11,271
Jsem Popelka, Kleopatra,

412
00:32:11,346 --> 00:32:15,226
Goldie Hawnová, Eva Braunová.
Jsem malá slečna Muffinová, Pocahontas.

413
00:32:15,308 --> 00:32:17,310
Jsem tím, kým mě chceš mít,
Reverende.

414
00:32:17,394 --> 00:32:19,692
Ale co tady děláš?

415
00:32:19,771 --> 00:32:22,820
- Uspokojivé.
- SZO?

416
00:32:22,899 --> 00:32:26,745
- Myslím, že zpovědnice je u konce.
- Nechceš být zachráněn?

417
00:32:26,820 --> 00:32:28,868
- Máte z toho tolik?
- Dostanu zaplaceno.

418
00:32:28,947 --> 00:32:31,951
Nezajímá mě, co prodáváš,
jen to, co kupujete.

419
00:32:32,033 --> 00:32:34,832
Proč nepředpokládáš
misionářskou pozici, reverende?

420
00:32:34,911 --> 00:32:37,039
Můj účel zde je zcela humanitární.

421
00:32:37,122 --> 00:32:41,377
- Abych viděl světlo?
- Abys viděl skrz ty kecy.

422
00:32:41,460 --> 00:32:44,555
<i>Chceš pravdu, otče?
Dávám tu nejlepší pravdu ve městě.</i>

423
00:32:44,629 --> 00:32:46,973
<i>Tak dobře, to bys neudělal
poznat to z make believe.</i>

424
00:32:47,048 --> 00:32:50,302
<i>- Je to tak?
- Pokud věříte, že ano.</i>

425
00:32:50,385 --> 00:32:54,481
Každý něco potřebuje
věřit, že, reverende?

426
00:32:54,556 --> 00:32:57,901
Skloň se, Pane, a vyslyš mě
neboť jsem chudý a nuzný.

427
00:32:57,976 --> 00:33:00,479
Zachraň mou duši, neboť jsem svatý.

428
00:33:00,562 --> 00:33:04,442
Ó ty, můj Bože.
Zachraň svého služebníka, který v tebe doufá.

429
00:33:04,524 --> 00:33:09,655
Zachraňte ho před tímhle tolstolobikem
s motorem poháněným zadkem.

430
00:33:09,738 --> 00:33:14,039
Odpusť mi, Pane. nemluvím nadarmo
ale tahle mrcha mě tak provokuje.

431
00:33:14,117 --> 00:33:18,042
Ježíši!
Aspoň můžu zůstat v charakteru.

432
00:33:18,121 --> 00:33:22,547
Nemohli jste se dostat ani pěšky, ledaže
byl jsi to ty, na koho se chodilo.

433
00:33:22,626 --> 00:33:24,720
Jsem posel Boží,
ty malý sráči!

434
00:33:24,794 --> 00:33:26,796
Co je to, tvoje poštovní taška?
Podívejme se, co v něm je

435
00:33:26,880 --> 00:33:27,927
Ne!

436
00:33:28,006 --> 00:33:30,384
- Co je to, přísně tajné?
- Ne.

437
00:33:30,467 --> 00:33:32,265
Ať má máma malý vrchol.

438
00:33:32,344 --> 00:33:34,847
Co tady máš,
svatý grál?

439
00:33:36,556 --> 00:33:40,186
Ach můj bože! Oh, promiň, oh Bože!

440
00:33:40,268 --> 00:33:43,818
Musím ti připomínat, Jezábel,
ta zvědavost zabila kočku.

441
00:33:43,897 --> 00:33:46,400
Ne, dokud to nevylezlo z pytle.

442
00:33:46,483 --> 00:33:49,487
To jsou ďábelské hračky.
Kdo se jich dotkne, shoří.

443
00:33:49,569 --> 00:33:52,493
Přilož další poleno do ohně, reverende.
Podívejme se na ukázku.

444
00:33:52,572 --> 00:33:56,293
- Je to nechutné pole.
- Nechutné je moje druhé jméno, zlato.

445
00:33:56,368 --> 00:33:59,747
- Co to máš v tašce?
- Bože, odpusť mi.

446
00:34:02,874 --> 00:34:04,672
Dudlík pro sýkorky.

447
00:34:04,751 --> 00:34:07,880
To mléko lidské laskavosti,
náprava, a to i v simulaci.

448
00:34:09,381 --> 00:34:14,808
Pěkná kočička z pěnové gumy, už doma
zlomený. Můžete to naučit nové triky.

449
00:34:14,886 --> 00:34:17,935
Dodává se s baterií.
Je to někde tady.

450
00:34:19,349 --> 00:34:21,101
Automatické sání.

451
00:34:21,184 --> 00:34:24,984
Moderní technologie na maximum
soucitný a polyká.

452
00:34:25,063 --> 00:34:28,033
Tenhle je trochu na poplach.

453
00:34:28,108 --> 00:34:33,330
Oh, máš hlad? Co takhle?
mlátit-me-jez-mě lékořicový bič?

454
00:34:33,405 --> 00:34:36,284
Chuť, která navždy zanechá svou stopu.

455
00:34:36,366 --> 00:34:40,621
Hej, ne. Počkejte chvilku.
Nejsem tady. Co ještě máš?

456
00:34:42,539 --> 00:34:44,416
Co?

457
00:34:46,710 --> 00:34:50,635
- (Náhlý výbuch zlověstné varhanní hudby)
- Co sakra?

458
00:34:50,755 --> 00:34:52,849
Je to řízená střela nebo Pershing?

459
00:34:53,592 --> 00:34:55,435
(Hudba pokračuje)

460
00:34:57,887 --> 00:35:00,766
“ (Vibrace)
<i>'</i> (smích)

461
00:35:04,311 --> 00:35:07,155
co budeš dělat?
Ubít někoho k smrti?

462
00:35:08,732 --> 00:35:11,531
Chtěl bys, ne?

463
00:35:11,610 --> 00:35:13,829
Pouze správná žena.

464
00:35:14,487 --> 00:35:16,660
Musím jít.

465
00:35:16,740 --> 00:35:18,834
Právě když děláme pokroky.

466
00:35:18,908 --> 00:35:21,832
Mohu jen zvládnout
jedno zjevení za noc.

467
00:35:21,911 --> 00:35:25,711
Dost jich
a možná budete schopni zvládnout skutečný život.

468
00:35:25,790 --> 00:35:28,384
Skutečný život, reverende?

469
00:35:28,460 --> 00:35:31,680
Řekni mi své jméno,
nebo je to těžký?

470
00:35:31,755 --> 00:35:35,760
Čínská modrá.

471
00:35:35,842 --> 00:35:40,393
líbí se mi to. Je to spíše exotické,
jako něco od Charlieho Chana.

472
00:35:40,472 --> 00:35:42,725
B-filmy byly vždycky
byl mou inspirací.

473
00:35:42,807 --> 00:35:44,980
<i>Jaký je tvůj?
Jdeme po mé cestě?</i>

474
00:35:47,687 --> 00:35:50,907
Vše, co o mně potřebujete vědět
že tě mám v úmyslu zachránit.

475
00:35:51,900 --> 00:35:54,653
A vše, co musíte udělat, je... být tam.

476
00:35:56,196 --> 00:36:00,576
Zůstaň se mnou, China Blue.
věř mi. Osvobodím tě.

477
00:36:02,494 --> 00:36:05,043
kdo jsi?
Nejsi reverend. kdo jsi?

478
00:36:06,998 --> 00:36:08,796
<i>Já jsem ty.</i>

479
00:36:12,087 --> 00:36:14,431
(Pomalá hravá hudba)

480
00:37:13,481 --> 00:37:16,826
(erotická hudba)

481
00:38:44,656 --> 00:38:47,409
(Povznášející elektronická hudba)

482
00:39:07,971 --> 00:39:10,315
<i>(ctihodný)
Budu zpívat o milosrdenství a soudu.</i>

483
00:39:10,390 --> 00:39:12,893
<i>Tobě, Pane, budu zpívat.</i>

484
00:39:12,976 --> 00:39:16,196
<i>Budu se chovat moudře
dokonalým způsobem.</i>

485
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
<i>Budu chodit ve svém domě
s dokonalým srdcem</i>

486
00:39:18,356 --> 00:39:20,859
<i>a nepostavím nic zlého
před mýma očima.</i>

487
00:39:21,526 --> 00:39:25,622
<i>Dokonce ani ten hloupý blázen
která mě láká do svého prohnilého kouzla.</i>

488
00:39:25,697 --> 00:39:27,950
<i>Ten úlovek mě nemůže oklamat, Pane.</i>

489
00:39:28,032 --> 00:39:30,956
<i>Nejsem jako ostatní.
Znám její zbabělou hru.</i>

490
00:39:31,035 --> 00:39:35,165
<i>Strach z mužů tak velký, že může
jen cítit sílu za její fasádou.</i>

491
00:39:36,457 --> 00:39:39,427
„Kdo tak pomlouvá svého bližního,
přeruším?"

492
00:39:41,713 --> 00:39:44,387
Přeruším, dobře.

493
00:39:44,465 --> 00:39:48,470
Odříznu... její malé kozy.

494
00:39:55,476 --> 00:39:57,820
(Jemná elektronická hudba)

495
00:40:50,740 --> 00:40:54,745
Proč jsi za mnou nepřišel, Phile?
Půjčil bych ti peníze.

496
00:40:54,827 --> 00:40:58,673
- Sakra, dal bych ti ty peníze.
- Zatracená hrdost.

497
00:40:58,748 --> 00:41:01,592
A co vězení? Není tam žádná hrdost.

498
00:41:01,668 --> 00:41:05,798
kdo si myslí? Cooper mi nabídl
bohatství za vzory.

499
00:41:05,880 --> 00:41:08,224
Ztratil jsem kontrolu!

500
00:41:09,008 --> 00:41:12,558
Prosím, Lou.
Budu pracovat za nic.

501
00:41:13,554 --> 00:41:15,898
Cokoli chcete.

502
00:41:15,974 --> 00:41:18,944
Co by to udělalo
pro Sarah a mého chlapce...

503
00:41:20,520 --> 00:41:23,899
- (na pozadí zvoní telefon)
- Budu si to muset promyslet, Phile.

504
00:41:38,413 --> 00:41:42,259
Musel jsem tu někoho mít
mluvit o celé téhle zatracené věci.

505
00:41:42,333 --> 00:41:45,758
Ten muž je se mnou 18 let.
Věřil jsem mu.

506
00:41:47,046 --> 00:41:51,392
Byl tak dojatý, že jsem to udělal já
že se porouchal a přiznal se.

507
00:41:51,467 --> 00:41:54,141
To je pro vás vděčnost.

508
00:41:54,220 --> 00:41:56,814
Nevěděl jsem, že moje důvěra tolik znamená.

509
00:41:57,473 --> 00:41:59,771
co mám teď dělat?

510
00:42:03,980 --> 00:42:07,450
- Dejte mu ještě šanci.
- Ten muž je zločinec.

511
00:42:07,525 --> 00:42:09,653
Pojď. Slyšel jsi jeho motiv.

512
00:42:09,736 --> 00:42:12,410
Ten chlap je jenom člověk.
Ví, že se mýlil.

513
00:42:12,488 --> 00:42:16,584
Bůh ví, že jsme všichni udělali chyby.
Proč mu ničit život kvůli jedné chybě?

514
00:42:16,659 --> 00:42:19,833
- A co zákon?
- Podělte se se zákonem.

515
00:42:20,621 --> 00:42:22,464
K čemu je dobrý ve vězení?

516
00:42:22,540 --> 00:42:25,168
Kromě toho bude pracovat dvakrát
tak těžké pro vás tady.

517
00:42:25,877 --> 00:42:28,596
A můžete se cítit jako král srdcí.

518
00:42:29,505 --> 00:42:32,554
já nevím
co je správné nebo špatné.

519
00:42:33,509 --> 00:42:37,355
- Opravdu jsi věřil, že to byla ona?
- Takže jsem mizerný hádač.

520
00:42:37,430 --> 00:42:39,353
Co jsi na ni dostal?

521
00:42:40,391 --> 00:42:43,645
Nic moc. Zůstala doma celou noc.

522
00:42:44,937 --> 00:42:46,189
(klepání)

523
00:42:46,272 --> 00:42:50,243
- Jsi to ty, Joe?
- (Muž) Jste <i>volný?</i>

524
00:42:52,445 --> 00:42:55,449
Ne, ale jsem zatraceně výhodná.

525
00:42:55,531 --> 00:43:00,128
Myslel jsem, jste k dispozici.
Víš... pro akci.

526
00:43:00,203 --> 00:43:05,505
Akce? Voják, za 50 babek,
můžete pojmenovat své vlastní bojiště.

527
00:43:14,133 --> 00:43:19,355
omlouvám se! Nejsem v tom moc dobrý.
Je to poprvé.

528
00:43:19,430 --> 00:43:22,650
Ó? Jsi tak zoufalý?
nebo ten nadržený?

529
00:43:23,643 --> 00:43:26,897
- Jsem vdaná.
- Oh, ten zoufalec a ten nadržený.

530
00:43:28,314 --> 00:43:32,114
Jdi pomalu! Jsem jen... skaut.

531
00:43:32,193 --> 00:43:37,791
(smích) No, zlato,
stanete se průzkumníkem.

532
00:43:41,285 --> 00:43:44,084
Oh, horké tělo!

533
00:43:46,999 --> 00:43:49,673
- Jste sportovec?
- Ano.

534
00:43:51,462 --> 00:43:53,965
Hrál univerzitní fotbal, střední školu.

535
00:43:57,176 --> 00:43:59,019
- Rozehrávač.
- Mm.

536
00:43:59,095 --> 00:44:03,020
No, Quarterback,
můžeš mít jízdu svého života,

537
00:44:03,099 --> 00:44:04,851
jestli mi věříš za volantem.

538
00:44:04,934 --> 00:44:06,356
(Povznášející hudba)

539
00:44:06,435 --> 00:44:08,278
Posaďte se.

540
00:44:10,815 --> 00:44:14,740
Jak jsi dobrý řidič?

541
00:44:14,819 --> 00:44:18,574
Kdo říkal něco o řízení?
Řízení je to, co děláte se svou ženou.

542
00:44:18,656 --> 00:44:21,000
Tady letíme.

543
00:44:21,075 --> 00:44:22,918
Zní to dobře, miláčku?

544
00:44:22,994 --> 00:44:25,463
Vsaďte se vy a vaše žena
moc jsem toho nelétal, že?

545
00:44:25,538 --> 00:44:28,883
Sakra, já a moje žena ne
v poslední době hodně jezdím.

546
00:44:28,958 --> 00:44:32,428
<i>- (klepání)
- (Muž) Jsem připraven ke vzletu.</i>

547
00:44:32,503 --> 00:44:35,677
Jsi v pohotovosti, zlato.
Mám plnou zátěž.

548
00:44:35,756 --> 00:44:38,760
<i>Dobře, ale příští týden je první třída.</i>

549
00:44:43,306 --> 00:44:45,274
kdo jsi?

550
00:44:46,767 --> 00:44:50,943
Není to rande na ples, miláčku.
Já jsem šlapka, ty jsi trik.

551
00:44:51,022 --> 00:44:53,241
Proč ničit dokonalý vztah?

552
00:44:57,904 --> 00:45:00,453
Tady, dejte si Quaalude.

553
00:45:00,531 --> 00:45:04,957
Vznášet se. Bude se vám to líbit, slibuji.
Leták nikdy nelže.

554
00:45:18,633 --> 00:45:20,260
(smích)

555
00:45:20,343 --> 00:45:22,562
Zapni si bezpečnostní pás, zlato,

556
00:45:22,637 --> 00:45:24,765
a pozdravuj svobodu.

557
00:45:29,936 --> 00:45:32,109
(Venku pípá houkačka)

558
00:45:35,650 --> 00:45:37,698
(Venku sirény)

559
00:45:39,654 --> 00:45:43,375
Dobrý večer.
Vítejte v letu China Blue Airlines 69,

560
00:45:43,449 --> 00:45:45,451
nonstop služba do ráje.

561
00:45:47,828 --> 00:45:51,708
Za chvíli odlétáme.
Rozepnu ti pásek

562
00:45:51,791 --> 00:45:55,261
a vidět toho velkého ptáka stoupat a stoupat,

563
00:45:55,336 --> 00:46:00,638
konečně se usadil do pohodlí
pouze toto široké tělo může poskytnout.

564
00:46:02,593 --> 00:46:04,812
Jsme tu, abychom vám sloužili.

565
00:46:05,721 --> 00:46:10,101
Pamatujte si to však prosím
může nám dojít káva Panam,

566
00:46:10,184 --> 00:46:15,190
TWA čaj nám nikdy nedojde.

567
00:46:29,537 --> 00:46:31,414
(Hudba pokračuje)

568
00:46:38,671 --> 00:46:41,550
(pomalá erotická hudba)

569
00:49:26,672 --> 00:49:28,970
(Hudba v rychlém tempu)

570
00:50:45,417 --> 00:50:47,545
(Strašidelná hudba)

571
00:50:47,628 --> 00:50:50,051
(Já "Křesťanští vojáci dále")

572
00:50:57,429 --> 00:51:00,148
(Extatické výkřiky)

573
00:51:10,776 --> 00:51:13,325
<i>(Bobby) Hej, mýdlo Ivory.</i>

574
00:51:13,404 --> 00:51:17,375
<i>99 a 44/100% čistota.
Trochu legrační, ne?</i>

575
00:51:17,449 --> 00:51:19,622
(Strašidelná hudba)

576
00:51:28,335 --> 00:51:30,383
<i>- (Bobby) Ten chlap...</i>
- (China Blue) <i>Neříkej to.</i>

577
00:51:30,462 --> 00:51:32,464
<i>(Bobby) Ani nevíš
co jsem chtěl říct.</i>

578
00:51:32,548 --> 00:51:34,175
(China Blue) Vy?

579
00:51:35,009 --> 00:51:37,307
- (Bobby) Proč <i>na</i> spěcháš?
- (China Blue) Já?

580
00:51:37,386 --> 00:51:39,764
<i>Utíkal jsi k té sprše
jako by to bylo Indy 500.</i>

581
00:51:39,847 --> 00:51:42,066
<i>Nemohl jsi se dočkat, až to smyješ,
mohl bys?</i>

582
00:51:42,141 --> 00:51:43,984
- <i>(Bobby) Teď počkejte</i> <i>minutu...</i>
- (China Blue) <i>Žádný problém.</i>

583
00:51:44,059 --> 00:51:47,438
<i>Hej, znám skautskou přísahu.
"Čistota je vedle zbožnosti."</i>

584
00:51:47,521 --> 00:51:49,148
<i>(Bobby) Jak to sakra můžeš vědět?</i>

585
00:51:49,231 --> 00:51:50,733
<i>Nebyl jsi
vedle jednoho za roky.</i>

586
00:51:50,816 --> 00:51:52,693
<i>(China Blue) Co dělám v této místnosti
možná mi nevyhraje Purpurové srdce</i>

587
00:51:52,776 --> 00:51:54,995
<i>ale určitě je to hovno
překoná setkání PTA.</i>

588
00:51:56,488 --> 00:51:58,331
Proč se tak chováme?

589
00:51:58,407 --> 00:52:01,206
Myslel jsem, že kurva se mělo
sbližovat lidi,

590
00:52:01,285 --> 00:52:05,415
- nerozhánět je od sebe.
- Je to to, co to udělalo pro vaše manželství?

591
00:52:08,626 --> 00:52:11,095
Co jsme dělali dnes večer...

592
00:52:12,421 --> 00:52:16,676
Cítil jsi to taky, že?
Nebyl jsi jen hraním.

593
00:52:17,259 --> 00:52:19,261
Cítil jsi to, co já.

594
00:52:20,429 --> 00:52:22,648
Řekni mi, prosím. Musím to vědět.

595
00:52:26,226 --> 00:52:27,819
Chtěli byste, ehm...?

596
00:52:29,438 --> 00:52:31,611
Možná bys
rád mě znovu vidíš?

597
00:52:33,942 --> 00:52:35,569
Ano.

598
00:52:38,280 --> 00:52:39,953
Ale nemůžu.

599
00:52:42,993 --> 00:52:45,166
No, víš, že jsou tři věci

600
00:52:45,245 --> 00:52:47,339
musíte vědět, abyste mohli
aby to bylo jako šlapka za 50 dolarů.

601
00:52:47,414 --> 00:52:50,509
Musíš jednat, kurva
a vědět, jak počítat do 50.

602
00:52:50,584 --> 00:52:52,678
Máš štěstí, viděl jsi všechny tři.

603
00:52:52,753 --> 00:52:56,428
<i>Na cestě ven zavři dveře.
Všude kolem je spousta plíživých zvířat.</i>

604
00:52:56,507 --> 00:52:58,305
(Strašidelná hudba)

605
00:53:03,222 --> 00:53:05,725
(Hudba je hlasitější)

606
00:53:08,143 --> 00:53:09,986
(Hudba se zastaví)

607
00:53:21,699 --> 00:53:23,701
Připraven, až budeš, CB.

608
00:53:27,121 --> 00:53:29,419
Dnes večer ne, OK.

609
00:53:29,498 --> 00:53:31,842
Svoboda vyžaduje léčbu.

610
00:53:32,626 --> 00:53:34,674
Nech mě být.

611
00:53:34,753 --> 00:53:36,755
Chtěl bych, kdybych si myslel, že to po mě chceš.

612
00:53:36,839 --> 00:53:38,432
Vypadni.

613
00:53:38,507 --> 00:53:40,350
Ženy, mystifikujete mě.

614
00:53:40,426 --> 00:53:44,681
Extrémy, do kterých jdeš trochu
potvrzení, ale stejně půjdete domů sami.

615
00:53:47,224 --> 00:53:49,818
Jaká je vaše záhada, reverende?

616
00:53:49,893 --> 00:53:51,987
Autorita se nikdy neodhalí.

617
00:53:52,062 --> 00:53:54,064
Huh. Proč?

618
00:53:54,148 --> 00:53:59,154
Bojíš se, že přestanu věřit,
nebo se bojíš?

619
00:53:59,236 --> 00:54:02,831
Taková jsou pravidla.
Mých 50, moje hra, moje pravidla.

620
00:54:06,702 --> 00:54:08,579
Hra skončila, podvod.

621
00:54:09,538 --> 00:54:11,632
Hra nikdy neskončila.

622
00:54:11,707 --> 00:54:13,835
Kvůli tomu jsi tady, ne?

623
00:54:13,917 --> 00:54:17,547
- Nemám chuť hrát hry.
- Myslím, že ano.

624
00:54:17,629 --> 00:54:19,802
Zvažte alternativu.

625
00:54:21,508 --> 00:54:25,638
Chcete hru? Jdi si sednout!

626
00:54:27,014 --> 00:54:30,860
♪ Vpřed, křesťanští vojáci!

627
00:54:30,934 --> 00:54:34,108
♪ Pochod do války

628
00:54:34,188 --> 00:54:36,566
♪ S Ježíšovým křížem... ♪

629
00:54:36,648 --> 00:54:38,275
Přestaň!

630
00:54:38,358 --> 00:54:41,407
♪ Pokračovat před ♪

631
00:54:41,487 --> 00:54:44,240
(smích) Pojď, studu!

632
00:54:44,323 --> 00:54:46,417
Dej mi to. Všechno je to hra.

633
00:54:46,492 --> 00:54:48,961
Létat! Dělejte, co chcete!
Chcete svobodu?

634
00:54:49,036 --> 00:54:51,038
Je potřeba manipulovat
aby se ženy cítily jako muž?

635
00:54:51,121 --> 00:54:52,748
Udělej to! Od toho jsme tady.

636
00:54:52,831 --> 00:54:54,833
Jako byste manipulovali muži
cítit se jako žena?

637
00:54:54,917 --> 00:54:56,919
- Nech toho, sakra.
- Proč, je to jen hra.

638
00:54:57,002 --> 00:54:58,845
- Nech toho, řekl jsem.
- Bolí to, že?

639
00:54:58,921 --> 00:55:00,969
- Nech toho, ty kurva!
- Řekni mi, že to bolí.

640
00:55:01,048 --> 00:55:02,516
Ano, bolí to!

641
00:55:02,591 --> 00:55:05,014
Vidíte, můžete cítit.

642
00:55:05,093 --> 00:55:07,471
(pláče)

643
00:55:10,474 --> 00:55:12,818
(vzlykání)

644
00:55:16,104 --> 00:55:19,574
omlouvám se...

645
00:55:19,650 --> 00:55:21,652
(smích)

646
00:55:28,325 --> 00:55:31,204
Jak to bylo, co? Není to špatné?

647
00:55:31,286 --> 00:55:34,085
PhD v emocionalismu, co?

648
00:55:34,164 --> 00:55:37,794
Přijal jsem realitu.
Jsem vyléčený.

649
00:55:37,876 --> 00:55:39,719
Konečně zdarma!

650
00:55:39,795 --> 00:55:41,172
Hovno!

651
00:55:41,255 --> 00:55:44,054
Ty svéprávný svině!

652
00:55:44,132 --> 00:55:46,601
Můžu hrát tvou zatracenou hru
tak dobře, jak můžete

653
00:55:46,677 --> 00:55:49,476
a nepoužívám náboženství
t0 napumpovat se.

654
00:55:50,180 --> 00:55:53,275
Pokud jste ministr, já jsem Sněhurka.

655
00:55:53,350 --> 00:55:57,105
Ano, ale jaká legrace
hraje roli.

656
00:55:57,187 --> 00:56:00,361
- Odešel bys teď, prosím?
- To byl docela výkon.

657
00:56:00,440 --> 00:56:02,534
Můj talent nemá žádné omezení.

658
00:56:02,609 --> 00:56:05,112
Jsi hlavou své třídy,
nebo je to...

659
00:56:05,195 --> 00:56:08,540
- ...třída vaší hlavy?
- Oh, muž slov.

660
00:56:08,615 --> 00:56:11,869
Tvoří se v dikci
co mu v kliku chybí.

661
00:56:13,704 --> 00:56:15,798
Lekce pro dnešek.

662
00:56:15,873 --> 00:56:18,501
Napsal jsem ti báseň.
Chtěli byste to slyšet?

663
00:56:18,584 --> 00:56:20,678
<i>Podívejte se na tuto zlou ženu</i>

664
00:56:20,752 --> 00:56:25,098
<i>Padá, uzdravuje se,
plazí se, ohýbá se</i>

665
00:56:25,173 --> 00:56:28,268
<i>Ona to cucá, šuká,
zvedne a olízne</i>

666
00:56:28,343 --> 00:56:31,313
<i>Můžeš ji bičovat, bít,
týrat ji, týrat s ní</i>

667
00:56:31,388 --> 00:56:34,062
<i>Cokoli chcete
dokud se jí nedotkneš</i>

668
00:56:34,141 --> 00:56:37,566
Vypadni odtud. Vezměte si své
zatracená pravda a pryč odsud!

669
00:56:37,644 --> 00:56:39,646
Ukaž její náklonnost, zkamení.

670
00:56:39,730 --> 00:56:41,607
Neměl jsi
vašich 50 dolarů ještě stojí!

671
00:56:41,690 --> 00:56:44,443
- Vrať se k ní, poslouchej mě!
- Jdi ode mě!

672
00:56:45,652 --> 00:56:49,122
- Urgh! Vy...!
- Víš, co jsi?

673
00:56:49,197 --> 00:56:53,873
Levná malovaná coura
kdo vydělává jmění prodejem iluzí.

674
00:56:53,952 --> 00:56:55,750
Ach!

675
00:56:56,538 --> 00:56:58,666
Jeden z tvých štamgastů, má drahá?

676
00:56:58,749 --> 00:57:00,626
Dnes večer je spíše nedočkavý, že?

677
00:57:05,213 --> 00:57:09,719
Asi jsem tomu chlapovi dal lekci.

678
00:57:09,801 --> 00:57:13,681
To nebyl žádný chlap.
To byl můj zachránce.

679
00:57:15,182 --> 00:57:18,277
Ještě nikdy se o mě nehádali.
Pouze se bojovalo.

680
00:57:18,352 --> 00:57:21,777
Jo, je to těžká práce.
Nemůžete se zavděčit všem.

681
00:57:21,855 --> 00:57:25,530
Oh, nemyslel jsem tuhle práci.
V této práci mohu potěšit každého.

682
00:57:25,609 --> 00:57:28,988
Pojď. Co pořád děláš?
pořád se tu poflakovat?

683
00:57:29,071 --> 00:57:31,870
To je v pořádku. Nejsem bezmocná.

684
00:57:31,949 --> 00:57:34,623
(Jemná elektronická hudba)

685
00:57:34,701 --> 00:57:37,329
Asi by se mi hodila pomoc.

686
00:57:41,583 --> 00:57:45,508
Tak díky za pomoc.
Nebo ten pokus.

687
00:57:45,587 --> 00:57:47,760
Jo, nejsme všichni mimo, abychom tě dostali.

688
00:57:49,800 --> 00:57:52,098
Teď jdi ​​domů ke své ženě.

689
00:57:56,348 --> 00:57:58,817
Kéž bych jí mohl říct,

690
00:57:58,892 --> 00:58:01,441
způsob, jakým ses ve mně cítil.

691
00:58:02,437 --> 00:58:05,190
Řekne, že je to součást mé představivosti.

692
00:58:10,112 --> 00:58:11,910
Bylo.

693
00:58:28,213 --> 00:58:30,341
Můžu si dát další palačinku?

694
00:58:30,424 --> 00:58:32,426
Ne, nemůžete mít další palačinku.

695
00:58:32,509 --> 00:58:36,264
Už jsi měl dva.
Tlusté dívky se nevdávají.

696
00:58:39,141 --> 00:58:41,189
Bobby, jsi v pořádku?

697
00:58:41,268 --> 00:58:44,021
Co? Jo, jsem v pohodě.

698
00:58:45,981 --> 00:58:48,359
Udělala sis něco s vlasy?

699
00:58:49,359 --> 00:58:54,832
Jo, minulý týden jsem to přerušil.
Jsem rád, že sis všiml.

700
00:58:57,534 --> 00:59:00,003
Promiňte. Tady máš, tati.

701
00:59:02,706 --> 00:59:04,629
Kdy budeš opravovat
můj odvoz odpadu?

702
00:59:04,708 --> 00:59:06,836
Podívám se na to.
Možná by to chtělo instalatéra.

703
00:59:06,918 --> 00:59:08,386
Můžeš to opravit, tati.

704
00:59:08,462 --> 00:59:11,432
Tati, naučíš mě to
jak zasadit zahradu?

705
00:59:11,506 --> 00:59:14,055
Proč já, Kiddo? Tvoje máma tě to naučí.

706
00:59:14,134 --> 00:59:16,228
Táta neví
jak zasadit zahradu.

707
00:59:17,137 --> 00:59:19,185
Amy, opravdu to není tak těžké.

708
00:59:21,433 --> 00:59:23,982
Zlato, snadno!
Víš, že nemám rád javorový sirup.

709
00:59:24,061 --> 00:59:25,404
Samozřejmě máte rádi javorový sirup.

710
00:59:25,479 --> 00:59:28,107
Kdy jsi mě poznal
máš rád javorový sirup?

711
00:59:28,190 --> 00:59:30,238
Nechci se s tebou hádat.

712
00:59:30,317 --> 00:59:32,365
Já se nehádám.

713
00:59:32,444 --> 00:59:34,572
Tati, co je stroncium-90.

714
00:59:34,654 --> 00:59:36,748
Je to termín pro radioaktivní spad.

715
00:59:36,823 --> 00:59:39,451
- Zeptal se mě, Amy.
- Nemyslel jsem si, že víš, co to je.

716
00:59:39,534 --> 00:59:42,208
- Samozřejmě vím, co to je.
- Co je?

717
00:59:42,287 --> 00:59:45,382
Je to termín pro radioaktivní spad.

718
00:59:45,457 --> 00:59:48,301
Brilantní. Není tvůj táta geniální?

719
00:59:49,878 --> 00:59:54,429
- Co znamená 90?
- Jo, zlato, co znamená 90?

720
00:59:54,508 --> 00:59:57,387
Řekni nám, tati, hm? Vy jste expert.

721
00:59:58,261 --> 01:00:01,265
Znamená to... že ehm...

722
01:00:02,349 --> 01:00:06,695
...že máte 90 dní
získat protijed nebo zemřete.

723
01:00:06,770 --> 01:00:08,738
(smích)

724
01:00:10,023 --> 01:00:12,993
Myslím, že by ses měl raději zeptat
tvůj učitel, Jimmy.

725
01:00:13,068 --> 01:00:15,162
Musím do práce.

726
01:00:15,904 --> 01:00:18,532
Táta mu nechal jídlo na talíři.

727
01:00:21,368 --> 01:00:24,668
Táta nedodržuje pravidla.
Pouze je vyrábí.

728
01:00:27,874 --> 01:00:30,468
Sbohem. Dej tátovi pusu.

729
01:00:33,088 --> 01:00:35,557
<i>'</i> (šeptá)
<i>'</i> (smích)

730
01:00:41,221 --> 01:00:43,440
(motor dodávky se spustí)

731
01:00:54,276 --> 01:00:57,746
(Svůdná hudba)

732
01:01:05,620 --> 01:01:08,294
200 za třícestný.

733
01:01:08,373 --> 01:01:12,048
- Máš rádio?
- Máme, co chcete.

734
01:01:12,127 --> 01:01:14,004
zdravotní pojištění?

735
01:01:25,307 --> 01:01:27,730
(klavírní hudba)

736
01:01:32,147 --> 01:01:34,400
Chcete se brzy dostat do nebe?

737
01:01:35,901 --> 01:01:37,744
(Strašidelná hudba)

738
01:01:51,583 --> 01:01:53,256
(Rádio na pozadí)

739
01:01:53,335 --> 01:01:55,429
Možná bychom ho měli udělat
nabídka ve 14.

740
01:01:55,503 --> 01:01:58,677
Už má tolik zásob,
mohl by spolupracovat.

741
01:01:58,757 --> 01:02:01,010
Nemůžeme jít níže než 18.
Je to urážka.

742
01:02:01,092 --> 01:02:04,813
Odmítám platit tento oportunismus
bastard víc, než si zaslouží.

743
01:02:04,888 --> 01:02:07,311
Jde o princip.

744
01:02:08,975 --> 01:02:12,696
(Povzdechne si) Pořád se bojím
o tom, že Fenley prošel.

745
01:02:12,771 --> 01:02:16,401
Ten člověk nemá absolutně žádný rozum
morálky. Nesouhlasíš, drahá?

746
01:02:16,483 --> 01:02:18,451
<i>Mmhm.</i>

747
01:02:21,321 --> 01:02:24,621
Chtěl bych to dokončit
než se Laurie vrátí domů na dovolenou.

748
01:02:24,699 --> 01:02:28,124
Doufám, že toho kluka nepřivede
ona vidí. Víš, Žid.

749
01:02:28,203 --> 01:02:30,046
Ne, že bych byl bigotní nebo tak něco.

750
01:02:30,121 --> 01:02:32,374
Znáš tu práci
Dělal jsem to pro zmrzačené děti.

751
01:02:32,457 --> 01:02:34,880
Pokud je Žid,
co s ním budeme dělat?

752
01:02:34,960 --> 01:02:37,133
Bůh ví, že si ho nemůžeme vzít
do country klubu.

753
01:02:37,212 --> 01:02:40,261
Claudie, slyšela jsi to někdy
Žida, který nehrál golf?

754
01:02:40,340 --> 01:02:42,718
(rocková hudba)

755
01:03:09,536 --> 01:03:11,379
(Náhlé pištění)

756
01:03:11,454 --> 01:03:13,206
(Strašidelná hudba)

757
01:03:14,291 --> 01:03:16,009
(Hlasité pištění)

758
01:03:28,471 --> 01:03:30,189
(GasPS)

759
01:03:33,226 --> 01:03:36,446
Arthure, nestrkej jí jazyk do ucha.

760
01:03:36,521 --> 01:03:38,740
Musíte být opatrní
s těmito lidmi.

761
01:03:38,815 --> 01:03:41,910
Nevíte, jaké bacily
mohly by nést.

762
01:03:41,985 --> 01:03:44,534
Zastavte tuto bednu!

763
01:03:46,323 --> 01:03:49,748
Rychle uzavřít obchod
než ti upadne jazyk.

764
01:03:53,038 --> 01:03:55,166
(Svůdná hudba)

765
01:04:00,211 --> 01:04:02,634
- Děti tenhle salát nenávidí.
- Kde jsou?

766
01:04:02,714 --> 01:04:04,387
Jsou u mojí mámy.

767
01:04:04,466 --> 01:04:07,936
Hádejte, koho jsme právě viděli.
Janey Durantová.

768
01:04:08,011 --> 01:04:11,015
Pamatuješ, Amy? Porazila tě
pro hlavní roztleskávačku.

769
01:04:11,097 --> 01:04:14,442
- Jaká coura.
- Ona není děvka.

770
01:04:14,517 --> 01:04:16,315
Odešla do státu Ohio.

771
01:04:16,394 --> 01:04:19,238
Každé dva roky pustí děvku
do státu Ohio.

772
01:04:19,314 --> 01:04:21,692
Její načasování bylo dobré.

773
01:04:21,775 --> 01:04:25,655
Seděl jsem vedle ní na biologii.
Vždycky shazovala svou žábu.

774
01:04:25,737 --> 01:04:30,493
- Co teď dělá?
- Je servírka v Seafood Heaven.

775
01:04:30,575 --> 01:04:33,374
- Nevdala si Lennyho Harrise?
- Ten pitomec?

776
01:04:33,453 --> 01:04:35,797
Seděl za mnou anglicky
a přivázal si k botám zrcadla

777
01:04:35,872 --> 01:04:37,795
aby se mohl podívat na moje šaty.

778
01:04:37,874 --> 01:04:40,127
Hovno! o čem to mluvíš?
To jsem byl já!

779
01:04:40,210 --> 01:04:42,008
(smích) Věděl jsem, že to byl nějaký pitomec.

780
01:04:43,171 --> 01:04:45,014
To je v pořádku. Jeden mám.

781
01:04:45,090 --> 01:04:47,343
- Není to ploché?
- Líbí se mi to ploché.

782
01:04:47,425 --> 01:04:49,427
Nikdy jsi to neměl rád ploché
když jsme byli manželé.

783
01:04:49,511 --> 01:04:51,605
Nikdy se mi nic nelíbilo
když jsme byli manželé.

784
01:04:51,679 --> 01:04:54,478
Dobře, týme. Získejte, dokud je horký.

785
01:04:54,557 --> 01:04:57,527
- (smích)
- Myslí si, že je stále na střední škole.

786
01:04:58,520 --> 01:05:00,318
Dobře!

787
01:05:00,397 --> 01:05:03,276
Máš celou hořčici!

788
01:05:04,526 --> 01:05:06,244
Dobře, všichni.
Podívej se na mě a usměj se.

789
01:05:06,319 --> 01:05:09,163
Jedno nebo druhé. Nemůžeme dělat obojí.

790
01:05:11,783 --> 01:05:14,662
(Já "je to krásný život", Rick Wakeman)

791
01:05:21,459 --> 01:05:23,837
Ještě jeden pro potomky.

792
01:05:32,554 --> 01:05:34,556
Slib mi to
neuděláš magický akt.

793
01:05:34,639 --> 01:05:37,688
- Cože? Řekl jsi mi, že se ti to líbí.
- Lhal jsem.

794
01:05:39,018 --> 01:05:40,861
Donny... Donny!

795
01:05:40,937 --> 01:05:44,692
Myslím, že je čas na staré HP.
Trocha nostalgie po gangu.

796
01:05:44,774 --> 01:05:47,197
Ty krysí prase!

797
01:05:47,277 --> 01:05:51,623
- Amy ví?
- Myslel jsem, že ji překvapím.

798
01:05:52,449 --> 01:05:56,579
Dámy a pánové, vaše pozornost
prosím. Máme v zásobě pamlsek.

799
01:05:56,661 --> 01:05:58,459
Ten hloupý magický čin.

800
01:05:58,538 --> 01:06:00,131
Není to žádný magický čin.

801
01:06:00,206 --> 01:06:04,882
Žít na naší scéně,
přímo z divoké džungle Bornea...

802
01:06:04,961 --> 01:06:07,840
Ach, sakra! Je to staré eso.

803
01:06:07,922 --> 01:06:09,720
- (smích)
- Zručnost a odvaha,

804
01:06:09,799 --> 01:06:11,847
dámy a pánové,
připrav se,

805
01:06:11,926 --> 01:06:15,647
máš asi 0 zkušeností...
lidský penis.

806
01:06:15,722 --> 01:06:18,396
(Potlesk)

807
01:06:18,475 --> 01:06:20,853
Bobby, ne. Myslím to vážně!

808
01:06:23,229 --> 01:06:27,359
(Hučí téma
"2001: Vesmírná odysea")

809
01:06:49,506 --> 01:06:51,133
(smích)

810
01:06:57,472 --> 01:06:59,975
(Hudba dosahuje crescenda)

811
01:07:02,310 --> 01:07:04,733
(Potlesk)

812
01:07:06,356 --> 01:07:08,734
Bravo, bravo!

813
01:07:22,539 --> 01:07:24,541
Učila tě tvoje matka
umýt si ruce

814
01:07:24,624 --> 01:07:26,797
až půjdeš na záchod?

815
01:07:26,876 --> 01:07:29,095
Naučila mě nečůrat si na prsty.

816
01:07:32,632 --> 01:07:35,932
- Byl to dobrý pocit vyrovnat se?
- Bylo dobré lhát?

817
01:07:37,512 --> 01:07:40,186
Myslel jsem, že se vám kouzelnický akt líbí.

818
01:07:40,265 --> 01:07:43,144
Jen jsem nechtěl ranit tvé city.

819
01:07:43,226 --> 01:07:45,228
Myslím, že nemůžete vyhrát.

820
01:07:47,230 --> 01:07:51,110
Můžete vyhrát, když ke mně budete upřímní
místo aby mě pobavil.

821
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
co máme
když k sobě nemůžeme být upřímní?

822
01:07:54,737 --> 01:07:57,240
Nevím, Bobby. co máme?

823
01:07:57,323 --> 01:07:59,246
Nevím, Amy.

824
01:08:00,034 --> 01:08:02,378
Co ještě máš
dělal si ze mě srandu?

825
01:08:02,453 --> 01:08:03,750
Jít spát.

826
01:08:03,830 --> 01:08:06,629
Ne, chci vědět, co ještě
ušetřil jsi mě.

827
01:08:06,708 --> 01:08:09,882
Na tohle fakt nemám náladu.

828
01:08:09,961 --> 01:08:12,840
Máš někdy na něco náladu?

829
01:08:12,922 --> 01:08:16,722
Neodvracej se ode mě.
Chci vědět, co tě štve.

830
01:08:16,801 --> 01:08:18,644
Je to způsob, jakým jím?

831
01:08:19,721 --> 01:08:22,725
Proč jsi nalil?
všechen ten javorový sirup na mých palačinkách?

832
01:08:22,807 --> 01:08:25,435
Byla to chyba, jasný?

833
01:08:25,518 --> 01:08:27,896
- Bylo?
- Co myslíš?

834
01:08:27,979 --> 01:08:30,903
Snažím se tě otrávit
s javorovým sirupem?

835
01:08:31,524 --> 01:08:34,323
Pokud jsi s něčím nešťastný,
jen mi řekni.

836
01:08:34,402 --> 01:08:36,404
Nevytahuj to na mě.

837
01:08:38,156 --> 01:08:40,033
Jsem opravdu unavený.

838
01:08:40,116 --> 01:08:42,744
(hlasitě) Ne, sakra! Přestaň se tomu vyhýbat.

839
01:08:44,871 --> 01:08:48,626
Choval ses jako
Mám mor nebo co.

840
01:08:48,708 --> 01:08:51,587
Chci to vědět
co tě sakra trápí.

841
01:08:53,171 --> 01:08:55,720
Jsou to zase peníze?

842
01:08:57,342 --> 01:08:59,436
Jaderná válka?

843
01:09:01,554 --> 01:09:06,185
A co způsob, jakým se milujeme,
jestli si pamatuješ tak daleko?

844
01:09:07,518 --> 01:09:09,941
Všechny vaše ooh-ing a ah-ing.

845
01:09:11,147 --> 01:09:13,149
Je to tak jen ty
nezraníš mé city?

846
01:09:13,232 --> 01:09:15,576
- Přestaň!
- No tak, chci to vědět. Řekni mi to.

847
01:09:15,652 --> 01:09:18,997
- Bobby, nedělej to.
- Řekni mi, sakra!

848
01:09:19,072 --> 01:09:22,121
Buď pro jednou upřímný. Můžu to vzít.

849
01:09:23,076 --> 01:09:26,000
Taky jste vystupovali?

850
01:09:26,079 --> 01:09:30,209
- Právě jsi mě pobavil.
- Opravdu nesnáším takové řeči.

851
01:09:32,585 --> 01:09:36,840
Není to HP
a není to magický akt.

852
01:09:38,716 --> 01:09:40,810
Jsme to jen my.

853
01:09:42,178 --> 01:09:44,226
Chci pravdu.

854
01:09:59,987 --> 01:10:02,456
Chtěl jsi pravdu.

855
01:10:02,532 --> 01:10:04,580
omlouvám se.

856
01:10:06,411 --> 01:10:08,254
Je ti to líto.

857
01:10:08,329 --> 01:10:11,253
(Pláč) Co chceš, abych řekl?

858
01:10:20,591 --> 01:10:23,390
Proč jsi mi to nemohl říct dřív?

859
01:10:25,680 --> 01:10:28,354
Celou tu dobu
nebylo to pro tebe dobré.

860
01:10:30,184 --> 01:10:32,232
Proč jsi o tom musel lhát?

861
01:10:34,480 --> 01:10:36,073
(vzdychne)

862
01:10:38,067 --> 01:10:43,039
Jsem tvůj manžel. Nemyslíš?
Zajímalo by mě něco takového?

863
01:10:44,574 --> 01:10:46,997
Že bych s tím chtěl něco udělat?

864
01:10:49,454 --> 01:10:52,298
Nevěřil jsi mi dost?
tomu věřit?

865
01:10:58,588 --> 01:11:00,215
(vzdychne)

866
01:11:07,847 --> 01:11:10,646
Neřekl jsem, že to pro mě není dobré.

867
01:11:13,978 --> 01:11:18,279
Prostě nepotřebuji to samé
z toho, co děláte.

868
01:11:19,942 --> 01:11:22,445
Nikdy to pro mě nebylo důležité.

869
01:11:24,405 --> 01:11:29,036
A víte
Připadá mi legrační o tom mluvit.

870
01:11:29,118 --> 01:11:31,496
Cítíte se lépe, když to předstíráte?

871
01:11:33,998 --> 01:11:36,421
Byli jste spokojeni.

872
01:11:36,501 --> 01:11:38,344
Spokojený?!

873
01:11:41,506 --> 01:11:44,976
co si myslíš, že jsem?
Nějaký stroj?

874
01:11:45,051 --> 01:11:47,600
Že potřebuji jen díru na výstřik?

875
01:11:49,722 --> 01:11:53,101
Chci říct, co myslíš
dělá mě cum?

876
01:11:53,184 --> 01:11:54,731
- Přestaň!
- Ne.

877
01:11:54,811 --> 01:11:58,736
- Co si myslíš, že mě cum?
- Je mi to jedno!

878
01:12:00,733 --> 01:12:06,911
řeknu ti to. Myslel jsem, že ano
být uvnitř ženy, kterou miluji.

879
01:12:08,366 --> 01:12:12,542
A udělat jí co nejvíce potěšení
jak mi dávala.

880
01:12:13,996 --> 01:12:17,125
Víš, my dva spolu.

881
01:12:29,887 --> 01:12:32,640
Ukázalo se, že jsem nějaký kouzelník.

882
01:12:35,643 --> 01:12:38,146
Tak dobře, podvedl jsem se.

883
01:12:42,525 --> 01:12:45,654
Možná je čas
oba jsme zastavili kormidlování.

884
01:12:47,613 --> 01:12:50,082
Začal se znovu učit.

885
01:12:53,286 --> 01:12:55,539
Na vlastní pěst.

886
01:12:59,208 --> 01:13:01,336
(klepání)

887
01:13:03,337 --> 01:13:06,716
Vím, že jsi naštvaný, ale předtím
ty se zblázníš, nech mě to vysvětlit.

888
01:13:06,799 --> 01:13:09,894
Sledoval jsi mě!
Tomu kurva nevěřím.

889
01:13:09,969 --> 01:13:13,018
Chci s tebou jen mluvit.
Nedělám problémy. slibuji.

890
01:13:13,097 --> 01:13:16,397
- Musím jít do práce.
- Nebude to trvat dlouho. Prosím.

891
01:13:18,144 --> 01:13:19,896
Děkuju.

892
01:13:24,150 --> 01:13:26,994
- Dobře?
- Je to skvělý byt.

893
01:13:27,945 --> 01:13:30,323
Co jste, realitní makléř?

894
01:13:32,575 --> 01:13:34,953
Jednou jsem to viděl v knize.

895
01:13:36,954 --> 01:13:39,924
Říká se, že na východě
je zakázáno mít s někým sex

896
01:13:39,999 --> 01:13:43,094
kdo zná tvá tajemství,
nebo nedostatky.

897
01:13:43,169 --> 01:13:45,797
(smích) Nikdy bys tam nebyl nadržený.

898
01:13:45,880 --> 01:13:47,882
Tady nejsem nikdy nadrženej.

899
01:13:48,549 --> 01:13:50,222
Asi ne.

900
01:13:50,301 --> 01:13:52,178
Přestaň svinstvo.

901
01:13:53,012 --> 01:13:54,935
co ode mě chceš?

902
01:13:55,014 --> 01:13:57,437
Co vás nutí přemýšlet
Chci něco?

903
01:13:57,516 --> 01:13:59,939
Každý něco chce.

904
01:14:00,019 --> 01:14:02,192
Proč jsi sem přišel?

905
01:14:03,064 --> 01:14:05,237
Chtěl jsem tě znovu vidět.

906
01:14:06,859 --> 01:14:11,581
Podívej, jestli si myslíš, že budeš
vrať se do mých kalhotek zapomeň na to.

907
01:14:11,656 --> 01:14:14,250
Je tam jeden debil
už tam.

908
01:14:14,325 --> 01:14:16,498
Možná tě chci jen poznat.

909
01:14:16,577 --> 01:14:19,296
Chci říct, nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty.

910
01:14:19,372 --> 01:14:21,340
kdo má?

911
01:14:21,415 --> 01:14:25,261
Myslel jsem si to po minulém týdnu
možná bychom mohli být přátelé.

912
01:14:25,336 --> 01:14:27,714
Opravdu si myslíš, že bychom mohli být přátelé
po minulém týdnu?

913
01:14:27,797 --> 01:14:31,051
Jo, lepší způsob mě nenapadá
začít přátelství.

914
01:14:32,093 --> 01:14:34,095
Nesetkali jsme se. Jsem Bobby Grady.

915
01:14:34,178 --> 01:14:36,647
Joanno Crane, viděl jsem to na poštovní schránce.

916
01:14:36,722 --> 01:14:40,192
Kolik ti je, kolem 30?
Pořád si říkáš Bobby?

917
01:14:40,267 --> 01:14:43,771
- Vyrostu, až budu připraven.
- Oh, myslím, že jsi připravený.

918
01:14:44,689 --> 01:14:46,532
jsi sám?

919
01:14:47,233 --> 01:14:49,076
Nejsme všichni?

920
01:14:49,652 --> 01:14:53,247
Připomínáš mi toho křečka, kterého jsem měl
když jsem byl dítě.

921
01:14:53,322 --> 01:14:55,871
- Připomínám ti křečka?
- Ano.

922
01:14:55,950 --> 01:14:59,170
Utekl
kdykoliv ses ho pokusil dotknout.

923
01:14:59,245 --> 01:15:01,748
Tak jsem mu to chtěl ukázat
není se čeho bát.

924
01:15:01,831 --> 01:15:04,380
Tak jsem si ho jednoho dne vybral
opravdu rychle a držel jsem ho.

925
01:15:04,458 --> 01:15:08,759
- A stal se něžným a milujícím?
- Ne, vysral se mi do ruky.

926
01:15:10,089 --> 01:15:12,057
(smích)

927
01:15:12,133 --> 01:15:15,478
No, radši bych šel
protože přijdeš pozdě do práce.

928
01:15:15,553 --> 01:15:19,308
To je v pořádku. Jsem zvyklý porušovat pravidla.
Srdcem jsem zločinec.

929
01:15:19,390 --> 01:15:21,643
Myslel jsi, že jeden máš.

930
01:15:22,727 --> 01:15:27,779
Díky moc a omlouvám se
za to, že se do tebe takhle pustil.

931
01:15:27,857 --> 01:15:30,656
Opravdu oceňuji, že posloucháte
a už tě nebudu otravovat.

932
01:15:30,735 --> 01:15:32,533
- (zazvoní telefon)
- Oh, Bobby, pokud ty, um...

933
01:15:34,822 --> 01:15:37,496
- Jestli mě někdy budeš opravdu potřebovat...
- (zazvoní telefon)

934
01:15:37,575 --> 01:15:39,953
- ...abych nemluvil nebo co, jsem tady.
- Já vím.

935
01:15:40,036 --> 01:15:43,165
- (bouchnutí dveří)
- Joanna Craneová.

936
01:15:44,331 --> 01:15:46,425
- Dobrý den?
- (telefon zvoní)

937
01:15:52,923 --> 01:15:55,346
Hej, kovboji.

938
01:15:55,426 --> 01:15:57,520
- Ahoj.
- Ahoj.

939
01:15:58,637 --> 01:16:01,516
Tati, Morn říkal, že jsi se odstěhoval.

940
01:16:03,934 --> 01:16:08,360
No, tvoje máma a já,
musíme být chvíli sami.

941
01:16:08,439 --> 01:16:13,195
Přísahám, to neznamená, že máme
přestal se o tebe a Lisu zajímat.

942
01:16:13,277 --> 01:16:19,626
Tati, jestli se máma znovu vdá, já ne
Musím zavolat tomu druhému tati, že?

943
01:16:22,119 --> 01:16:27,501
Oh, Jimmy. Bez ohledu na to, co se stane,
Vždycky budu tvůj táta.

944
01:16:30,461 --> 01:16:32,930
Proč musíš jít?

945
01:16:33,964 --> 01:16:36,638
Slib mi, že nebudeš
nějaké potíže s tvou matkou.

946
01:16:36,717 --> 01:16:39,311
- Dávej pozor na svou sestru.
- (Dítě) Jimmy, pojď!

947
01:16:39,386 --> 01:16:42,310
- I will, don't worry.
- Nemám strach.

948
01:16:45,893 --> 01:16:48,021
(pískání)

949
01:16:53,609 --> 01:16:57,534
(pomalá pozitivní hudba)

950
01:17:11,877 --> 01:17:13,845
(Strašidelná hudba)

951
01:17:15,506 --> 01:17:18,635
(Lift in motion)

952
01:17:21,971 --> 01:17:24,315
(Eerie music continues)

953
01:17:31,438 --> 01:17:33,861
(Vibrating)

954
01:17:40,030 --> 01:17:41,703
Ahoj, Joanno.

955
01:17:44,243 --> 01:17:47,417
co tady děláš?
Nemáš právo tady být.

956
01:17:47,496 --> 01:17:49,590
Musel jsem.

957
01:17:50,499 --> 01:17:52,376
Pro nás oba.

958
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
Jdi ode mě pryč.

959
01:17:54,170 --> 01:17:56,514
Ani tě nechci znát.

960
01:17:56,589 --> 01:17:58,637
Už žádné podvody, Joanno.

961
01:17:58,716 --> 01:18:02,061
Vím, kdo jsi.
Jsme stejní, nevidíš?

962
01:18:02,136 --> 01:18:04,434
Stejný vztek, stejný strach.

963
01:18:04,513 --> 01:18:06,982
We hurt the same,
we escape the same.

964
01:18:07,057 --> 01:18:11,688
Ale už nemusíme.
máme šanci. Both of us, together.

965
01:18:12,938 --> 01:18:16,408
- Už žádné převleky.
- I don't need you!

966
01:18:16,483 --> 01:18:18,485
Volám k tobě, proboha.

967
01:18:18,569 --> 01:18:21,163
- (Thud)
- I tady je všechno vyjednávání?

968
01:18:21,238 --> 01:18:24,742
- Přestaň. Jen drž hubu!
- Poslouchej mě. Pomozte mi.

969
01:18:24,825 --> 01:18:27,123
Už mě nebaví stát na rozích ulic.

970
01:18:27,203 --> 01:18:31,083
Chci lásku, péči a potřebu,
stejně jako ty.

971
01:18:31,165 --> 01:18:34,044
Můžeme si pomáhat.
Nemusíme stárnout...

972
01:18:34,126 --> 01:18:37,972
- (vzdychy)
- To je v pořádku. Joanna?

973
01:18:39,632 --> 01:18:42,181
Utéci. Obrať se na mě.

974
01:18:44,220 --> 01:18:46,598
Jen jsem se tě snažil zachránit.

975
01:18:47,681 --> 01:18:50,935
No... hra ještě neskončila.

976
01:18:52,269 --> 01:18:55,022
Posel Boží se vrátí.

977
01:18:55,940 --> 01:19:00,366
A tentokrát...
přinese poslední slovo.

978
01:19:02,696 --> 01:19:05,370
(Strašidelná hudba pokračuje)

979
01:19:20,839 --> 01:19:23,433
(pomalá pozitivní hudba)

980
01:19:27,263 --> 01:19:29,607
<i>'</i> (sténání)
- (Tuch)

981
01:19:31,934 --> 01:19:35,279
(dramatická elektronická hudba)

982
01:20:09,096 --> 01:20:12,396
(pomalá erotická hudba)

983
01:20:16,979 --> 01:20:20,199
(Dramatic music)

984
01:21:03,859 --> 01:21:06,237
(sténání)

985
01:21:11,450 --> 01:21:13,794
(Groans grow louder)

986
01:21:30,427 --> 01:21:33,146
(Loud groans)

987
01:21:42,106 --> 01:21:44,279
(Hudba pokračuje)

988
01:21:49,947 --> 01:21:52,450
(Anguished groans)

989
01:22:06,755 --> 01:22:08,849
(Hudba slábne)

990
01:22:13,554 --> 01:22:15,477
(Unlocking)

991
01:22:21,395 --> 01:22:27,698
There's Ivory soap in the shower.
It's... 99 and 44/100% pure.

992
01:22:27,776 --> 01:22:29,323
- Není to vtipné?
- (Plivne)

993
01:22:29,403 --> 01:22:31,997
- (stříkající voda)
- (Gasping)

994
01:22:47,629 --> 01:22:50,553
(pomalá pozitivní hudba)

995
01:22:52,509 --> 01:22:54,762
(GasPS)

996
01:23:30,756 --> 01:23:34,351
(Nesouhlasná hudba)

997
01:23:48,440 --> 01:23:50,363
(Car horn beeps)

998
01:23:54,154 --> 01:23:55,155
ano?

999
01:23:55,239 --> 01:23:58,869
Nevím, jak něco takového udělat.
I've been driving around for an hour.

1000
01:23:58,951 --> 01:24:00,043
Jeďte dál, paní.

1001
01:24:00,118 --> 01:24:02,120
Prosím, to není pro mě,
je to pro mého manžela.

1002
01:24:02,204 --> 01:24:03,877
Jen vy dva.

1003
01:24:03,956 --> 01:24:06,300
Chci tě koupit na hodinu,
jestli tomu tak říkáš.

1004
01:24:06,375 --> 01:24:10,380
- Je to nějaký podivný trik?
- Nic takového, přísahám.

1005
01:24:10,462 --> 01:24:13,807
Víte, co to bude stát?
Jsem nejžhavější kus života na této ulici.

1006
01:24:13,882 --> 01:24:16,931
Bude vás to stát 100 babek.
Máš 100 babek?!

1007
01:24:19,972 --> 01:24:23,067
Odvezu tě tam a přivedu zpět.
Deset minut na dálnici.

1008
01:24:23,141 --> 01:24:25,690
Potřebuji jen někoho, kdo s ním bude.

1009
01:24:29,690 --> 01:24:31,658
Můj manžel umírá.

1010
01:24:33,652 --> 01:24:35,700
Možná další tři měsíce.

1011
01:24:38,115 --> 01:24:42,336
Pořád funguje.
Ve skutečnosti byste stěží poznali, že je nemocný.

1012
01:24:43,745 --> 01:24:45,839
Jsme manželé 28 let.

1013
01:24:45,914 --> 01:24:49,794
Ale od té doby, co jsem zjistil,
Nemohl jsem se k němu přiblížit.

1014
01:24:49,876 --> 01:24:54,131
Tak moc mě potřebuje.
Já to prostě neumím.

1015
01:24:56,717 --> 01:24:59,140
Chci, abys ho udělal
cítit se znovu jako muž.

1016
01:25:15,360 --> 01:25:17,454
Jmenuje se Ben.

1017
01:25:20,699 --> 01:25:22,497
(klepe)

1018
01:25:28,332 --> 01:25:31,506
Moje žena bere svou vinu velmi vážně.

1019
01:25:31,585 --> 01:25:34,839
- Jsem si jistý, že ti řekla, že jsem nemocný.
- Ano.

1020
01:25:37,257 --> 01:25:40,056
Nechtěl jsem, aby to udělala.

1021
01:25:41,678 --> 01:25:44,648
Nebyl jsem s jinou ženou
za 28 let.

1022
01:25:47,225 --> 01:25:49,353
Ale ona na tom trvala.

1023
01:25:50,604 --> 01:25:53,824
Ano, paní. Trvala na svém.

1024
01:26:02,824 --> 01:26:05,543
Dobročinnost skutečně začíná doma.

1025
01:26:06,662 --> 01:26:08,585
Můj bože, jsi milá.

1026
01:26:09,706 --> 01:26:11,925
jak se jmenuješ?

1027
01:26:12,000 --> 01:26:13,627
Čínská modrá.

1028
01:26:13,710 --> 01:26:16,338
Chápu. Obrázek a všechno, co?

1029
01:26:17,506 --> 01:26:20,385
No... China Blue.

1030
01:26:21,426 --> 01:26:24,771
Moje tělo není v nejlepší formě,
jak víte.

1031
01:26:25,305 --> 01:26:28,149
Pokusím se, aby to pro vás příliš nebolelo.

1032
01:26:28,225 --> 01:26:31,069
Ne, to neříkej.

1033
01:26:31,937 --> 01:26:33,939
Chci ti to udělat dobře.

1034
01:26:37,567 --> 01:26:40,571
(Svůdná hudba)

1035
01:26:47,828 --> 01:26:49,876
(Svůdná) Oh, já tě tak chci.

1036
01:26:50,956 --> 01:26:52,958
Jsi můj pán, můj král.

1037
01:26:53,959 --> 01:26:57,338
Prosím, dejte mi to. Chci cítit
ten velký silný muž ve mně.

1038
01:26:57,421 --> 01:27:00,265
- Prosím, moc tě chci.
- Ne.

1039
01:27:01,967 --> 01:27:03,685
Dobře.

1040
01:27:05,178 --> 01:27:08,773
No, tvoje žena tě dostala nejlépe.
Jsem nejlepší, co existuje.

1041
01:27:08,849 --> 01:27:11,728
já ti dám
nejžhavější noc tvého života.

1042
01:27:13,520 --> 01:27:16,114
Myslíte si, že dokážete vzkřísit mrtvé?

1043
01:27:21,903 --> 01:27:24,156
- (pláče)
- Ne, Bene, nedělej to.

1044
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
- Neboj se.
- (vzlykání)

1045
01:27:26,491 --> 01:27:28,869
Byla to jen hra.

1046
01:27:29,953 --> 01:27:34,925
Je mi to líto... je mi to moc líto
musíš mě takhle vidět.

1047
01:27:35,000 --> 01:27:37,048
Nelituj.

1048
01:27:37,127 --> 01:27:39,801
Máš mnohem víc odvahy
než mám já.

1049
01:27:40,547 --> 01:27:43,346
Aspoň jsi přestal předstírat.

1050
01:27:46,553 --> 01:27:49,523
No, tak dlouho, China Blue.

1051
01:27:54,060 --> 01:27:55,903
Joanna.

1052
01:27:56,897 --> 01:27:58,991
Joanna.

1053
01:28:06,072 --> 01:28:08,450
(jemná optimistická hudba)

1054
01:28:25,634 --> 01:28:27,386
(klepání)

1055
01:28:28,678 --> 01:28:31,101
(klepání)

1056
01:28:32,224 --> 01:28:34,318
<i>- Ano?
- (Muž) Tady Bobby.</i>

1057
01:28:36,937 --> 01:28:39,941
Podívejte, omlouvám se. Vím, že je pozdě.

1058
01:28:40,023 --> 01:28:43,653
Pamatuj si, když jsi řekl,
"Pokud mě potřebuješ, jsem tady."

1059
01:28:44,319 --> 01:28:46,287
No, potřebuji tě.

1060
01:28:48,198 --> 01:28:50,246
Pojďte dál.

1061
01:28:53,286 --> 01:28:55,755
Bože, já nevěřím
že stále pracuješ.

1062
01:28:55,831 --> 01:28:57,833
kdy spíš?

1063
01:28:57,916 --> 01:28:59,509
Valentýna.

1064
01:29:00,794 --> 01:29:03,343
- Je to vaše žena?
- Je to moje žena?

1065
01:29:06,591 --> 01:29:09,014
Když jsme se s Amy poprvé milovali,

1066
01:29:10,720 --> 01:29:13,394
zeptala se mě, jestli si jí stále vážím.

1067
01:29:14,099 --> 01:29:16,693
Sakra, pomyslel jsem si
to je důvod, proč jsme to udělali.

1068
01:29:17,853 --> 01:29:19,855
No, je po všem.

1069
01:29:21,481 --> 01:29:24,109
Jdi a posaď se.
Dáš si kávu?

1070
01:29:24,192 --> 01:29:28,823
Ne, mohl bych použít injekci morfia,
jestli to máš!

1071
01:29:30,532 --> 01:29:33,251
Rád bych zabil posledních 12 let.

1072
01:29:34,035 --> 01:29:36,288
Přežiješ.

1073
01:29:36,371 --> 01:29:38,840
Jsem zatracený blázen.

1074
01:29:38,915 --> 01:29:41,043
Proč jsem tak tvrdě věřil?

1075
01:29:42,335 --> 01:29:44,337
V co mám teď věřit?

1076
01:29:44,421 --> 01:29:48,471
Bobby, pojď. opravdu je pozdě
a mám toho hodně, co musím udělat.

1077
01:29:49,634 --> 01:29:51,511
Nesuď mě, Grady, co?

1078
01:29:51,595 --> 01:29:54,269
- Oba žijeme své fantazie.
- (Křičí) Jen ten můj skončil!

1079
01:29:54,347 --> 01:29:56,441
A ty se pořád jen flákáš.

1080
01:29:58,935 --> 01:30:00,528
Pojď.

1081
01:30:00,604 --> 01:30:02,698
Jaký to má sakra smysl, Joanno?

1082
01:30:02,772 --> 01:30:05,616
Pracuješ tak tvrdě
získat tyto lidi, kteří vás chtějí

1083
01:30:05,692 --> 01:30:08,411
když to nejste ani vy, koho chtějí!

1084
01:30:08,486 --> 01:30:10,113
No, já ano!

1085
01:30:11,281 --> 01:30:14,000
Ty jsi ten, kdo řekl,
"Kdy vyrosteš?"

1086
01:30:14,075 --> 01:30:16,919
No, myslím, že je na čase
že jsme to udělali oba.

1087
01:30:16,995 --> 01:30:19,464
Je to tak těžké, Bobby.

1088
01:30:19,539 --> 01:30:23,965
Takový mi ještě žádný muž nedal
víry předtím, takový druh respektu.

1089
01:30:24,961 --> 01:30:27,464
Ale ten hotel
je nejbezpečnějším místem na světě.

1090
01:30:27,547 --> 01:30:30,642
tam můžu dělat cokoliv,
Mohu být čímkoli, o čem sním

1091
01:30:30,717 --> 01:30:32,765
protože to nejsem já.

1092
01:30:32,844 --> 01:30:34,437
Copak nevidíš?

1093
01:30:36,097 --> 01:30:39,772
- Jen bych vás nakonec zklamal.
- Můžu to risknout.

1094
01:30:39,851 --> 01:30:42,070
Jsem tvrdý.

1095
01:30:42,145 --> 01:30:44,193
- Nejsem.
- Počkejte chvíli.

1096
01:30:44,856 --> 01:30:46,904
Jen si pamatuj jednu věc.

1097
01:30:47,943 --> 01:30:50,116
Jsme přátelé.

1098
01:30:50,195 --> 01:30:53,449
Co jsme dělali v tom hotelovém pokoji
můžeme udělat tady.

1099
01:30:53,531 --> 01:30:58,082
Jsme stejní lidé.
Udělali jsme tolik, kolik mohli dva lidé.

1100
01:30:58,161 --> 01:31:00,835
Teprve teď to bude jeden pro druhého
místo k sobě navzájem.

1101
01:31:00,914 --> 01:31:03,633
A vyšší si nemůžete koupit.

1102
01:31:09,589 --> 01:31:12,342
(jemná hudba)

1103
01:32:28,334 --> 01:32:31,929
Ó Bože, jemuž patří pomsta.

1104
01:32:33,173 --> 01:32:36,017
Jak dlouho budou bezbožníci vítězit?

1105
01:32:37,385 --> 01:32:41,356
Jak dlouho bude řeč mluvit
těžké věci?

1106
01:32:42,432 --> 01:32:44,901
Jak dlouho promění triky o 50 dolarů

1107
01:32:44,976 --> 01:32:48,776
a napínat svá zlá těla
v páchnoucím hedvábném spodním prádle?

1108
01:32:50,356 --> 01:32:53,405
Roztrhni si ty šaty
a je <i>stejně jako</i> bezmocná <i>jako</i> já.

1109
01:32:54,986 --> 01:32:56,909
čínská modrá,

1110
01:32:57,822 --> 01:32:59,745
alias Joanna Craneová.

1111
01:33:00,700 --> 01:33:02,543
Alias ​​Peter Shayne.

1112
01:33:03,661 --> 01:33:07,086
Všichni budou zachráněni.

1113
01:33:08,374 --> 01:33:11,048
(Strašidelná hudba)

1114
01:33:34,192 --> 01:33:36,286
Musím s tebou mluvit.

1115
01:33:36,361 --> 01:33:38,534
Co je to? Jsou to děti?
co se děje?

1116
01:33:38,613 --> 01:33:40,286
Nic se neděje.

1117
01:33:42,075 --> 01:33:44,043
Chci s tebou mluvit.

1118
01:33:45,495 --> 01:33:46,792
o čem?

1119
01:33:53,294 --> 01:33:56,389
Copak jsi míval?
vtipný obraz na té zdi?

1120
01:33:56,464 --> 01:33:58,808
Jo. Sundal jsem to před dvěma lety.

1121
01:33:58,883 --> 01:34:00,806
Co se děje?

1122
01:34:06,933 --> 01:34:09,527
Hodně jsem přemýšlel,

1123
01:34:11,896 --> 01:34:14,240
a myslím, že jsem udělal chybu.

1124
01:34:16,151 --> 01:34:19,405
Chtěl bych, abychom to zkusili znovu.

1125
01:34:21,156 --> 01:34:23,329
Ženy! vzdávám se.

1126
01:34:26,327 --> 01:34:28,921
Co tím myslíš, "ženy"?

1127
01:34:28,997 --> 01:34:30,465
kdo jiný?

1128
01:34:32,917 --> 01:34:34,669
Amy, proč?

1129
01:34:36,045 --> 01:34:39,549
Moc mě miluješ
nemůžeš vydržet být od sebe,

1130
01:34:39,632 --> 01:34:42,511
nebo máš potíže
sehnat instalatéra?

1131
01:34:44,596 --> 01:34:46,849
Je těžké být sám, Bobby.

1132
01:34:48,558 --> 01:34:50,686
Já v té velké posteli.

1133
01:34:51,895 --> 01:34:55,490
Včera večer jsem si myslel
Slyšel jsem, že se někdo snaží vloupat dovnitř.

1134
01:34:56,524 --> 01:34:59,073
Nastavím další poplašný systém.

1135
01:35:01,112 --> 01:35:03,490
Nechci další poplašný systém.

1136
01:35:04,490 --> 01:35:07,494
Nechci tu zatracenou vířivku. opravdu...

1137
01:35:09,913 --> 01:35:12,712
...vše co chci, je můj manžel.

1138
01:35:15,877 --> 01:35:20,098
A děti to opravdu potřebují
matka a otec.

1139
01:35:21,007 --> 01:35:22,429
za co?

1140
01:35:24,802 --> 01:35:26,975
Sledovat, jak se navzájem vraždí...

1141
01:35:28,223 --> 01:35:30,692
...a učit je o... nenávisti?

1142
01:35:32,644 --> 01:35:35,022
Co takhle je naučit zodpovědnosti?

1143
01:35:36,272 --> 01:35:38,491
Co jim to nechat
naučit se to sami?

1144
01:35:40,652 --> 01:35:42,746
Učíš se, jen když jsi naučený.

1145
01:35:43,947 --> 01:35:47,417
ach jo?
No, naučili jsme se všemu,

1146
01:35:47,492 --> 01:35:49,961
a to jsme se nenaučili!

1147
01:35:50,036 --> 01:35:53,415
Náhodou si myslím
zbývá věřit v nějaké hodnoty.

1148
01:35:53,498 --> 01:35:56,092
(sarkasticky se směje)
To je skvělé, Amy!

1149
01:35:56,167 --> 01:35:59,922
Jen věř dál. Už nemůžu.

1150
01:36:00,004 --> 01:36:03,053
Co bylo tak špatného
s tím, jak jsme žili?

1151
01:36:03,132 --> 01:36:06,727
Víš co mě nejvíc vyděsilo
za celé naše manželství?

1152
01:36:06,803 --> 01:36:08,851
vy?

1153
01:36:08,930 --> 01:36:11,353
To není hypotéka.

1154
01:36:11,432 --> 01:36:14,026
Není to tento obchod.

1155
01:36:14,102 --> 01:36:16,776
Jen jsem přiznal, že jsem se bál

1156
01:36:18,231 --> 01:36:20,905
a zklamat vás i děti.

1157
01:36:23,528 --> 01:36:25,622
Někoho jsi potkal, ne?

1158
01:36:28,324 --> 01:36:32,079
Samozřejmě, že máš.
Cítím její vůni po tobě.

1159
01:36:33,579 --> 01:36:35,673
Jsem tak blbá!

1160
01:36:38,084 --> 01:36:40,257
kdo to je?

1161
01:36:40,336 --> 01:36:43,010
Jeden z těch swingujících singlů?

1162
01:36:43,089 --> 01:36:45,262
Prsa až sem.

1163
01:36:45,341 --> 01:36:47,469
Morálka hárající feny?

1164
01:36:47,552 --> 01:36:49,975
Může to být pro vás šok,

1165
01:36:51,097 --> 01:36:55,102
ale sex je sakra způsob
ukázat, co cítíte.

1166
01:36:56,477 --> 01:36:59,230
Není zločin si to užít, Amy.

1167
01:37:00,315 --> 01:37:02,192
Je to jen zločin...

1168
01:37:03,443 --> 01:37:05,070
...když o tom lžeš.

1169
01:37:05,153 --> 01:37:08,828
No, myslím, že bys měl být lepší
prostě vylez z toho záhonu růží

1170
01:37:08,906 --> 01:37:13,332
a pamatuj na zodpovědnost
máte svou ženu a své děti.

1171
01:37:15,413 --> 01:37:18,383
Musíte udělat velmi těžké rozhodnutí.

1172
01:37:18,458 --> 01:37:24,636
Doporučuji, abyste o tom hodně přemýšleli
věci ve vašem životě, které se opravdu počítají.

1173
01:37:33,973 --> 01:37:37,603
Chápu, Bobby. Je to vaše rodina.
Když nemůžeš zůstat, nemůžeš zůstat.

1174
01:37:37,685 --> 01:37:41,656
Jdu na večeři, to je vše.
Neznamená to, že se nevrátím.

1175
01:37:41,731 --> 01:37:44,780
Bez ohledu na to, co Amy říká,
Nemůžu se vrátit do toho života.

1176
01:37:44,859 --> 01:37:46,907
Možná by bylo lepší
se sem taky nevracej.

1177
01:37:46,986 --> 01:37:48,659
Co to má znamenat?

1178
01:37:48,738 --> 01:37:52,663
Možná za měsíc nebo tak nějak začnete
pocit viny, že děti opustil.

1179
01:37:52,742 --> 01:37:55,666
Možná začnu cítit
přeplněné a uvězněné.

1180
01:37:55,745 --> 01:37:59,500
Možná se začneš zlobit na mou minulost,
čas, který jsem věnoval své práci.

1181
01:37:59,582 --> 01:38:04,088
Budete chtít dobré jídlo, já neumím vařit.
Proč prostě nejdeš, sakra?!

1182
01:38:05,338 --> 01:38:08,387
Nevíš, co to stálo, Bobby.

1183
01:38:08,466 --> 01:38:11,891
Jak dlouho jsem chtěl a doufal
aby se o někoho staral.

1184
01:38:11,969 --> 01:38:14,597
- Aby se o mě někdo staral.
- Vrátím se.

1185
01:38:14,680 --> 01:38:17,900
Ach jo, to říkáš. to vím.
Ale ty jsi tak zatraceně čestný.

1186
01:38:20,144 --> 01:38:23,114
Sheila mi řekla dobrý
druhý den.

1187
01:38:23,189 --> 01:38:28,616
Říká, ehm,
sekretářka říká šéfovi:

1188
01:38:28,694 --> 01:38:31,618
"Takže bych mohl použít tvůj diktafon?"

1189
01:38:31,697 --> 01:38:36,874
A on říká: "Ne. Použijte svůj prst,
jako všichni ostatní."

1190
01:38:40,456 --> 01:38:42,299
(smích)

1191
01:38:43,751 --> 01:38:46,049
(Děti mluví v pozadí)

1192
01:38:46,129 --> 01:38:48,882
Dnes večer jsem udělala nový recept...

1193
01:38:50,091 --> 01:38:54,016
Obsahuje veškerou vaši oblíbenou zeleninu.
Vypadá to docela dobře.

1194
01:39:02,103 --> 01:39:05,277
Oh, víš, poslouchej, nedělej to...

1195
01:39:05,356 --> 01:39:08,826
Nezapomeňte, že je Noc rodičů
příští týden v Lisině škole.

1196
01:39:13,656 --> 01:39:16,409
No, chtěl jsem to zachránit
až později, ale...

1197
01:39:17,535 --> 01:39:19,253
Tady.

1198
01:39:19,328 --> 01:39:22,502
Proč nejdeš dál, neotevřeš to?

1199
01:39:30,256 --> 01:39:32,725
(jemná hudba)

1200
01:39:37,638 --> 01:39:39,640
Našel jsem to v garáži.

1201
01:39:40,349 --> 01:39:43,102
Vsadím se, že jsi zapomněl, že to tu ještě bylo.

1202
01:39:44,020 --> 01:39:48,571
Vyprala jsem to a musela zašít
pár míst na něm...

1203
01:39:52,153 --> 01:39:53,996
Nasaďte si to.

1204
01:40:00,077 --> 01:40:04,628
Oh, míval jsem
tak zapnutý s tebou... v tomhle.

1205
01:40:13,716 --> 01:40:16,094
(Hudba je hlasitější)

1206
01:40:38,950 --> 01:40:40,793
(klepání)

1207
01:40:43,037 --> 01:40:44,630
Bobby?

1208
01:40:46,541 --> 01:40:47,838
Poslední obřady.

1209
01:40:47,917 --> 01:40:50,170
- (Tuch)
- (rozbíjení skla)

1210
01:40:57,343 --> 01:41:00,893
Krásný byt.
Jak tomu říkáš, Ztracený ráj?

1211
01:41:02,223 --> 01:41:04,897
Reverendův
dnes večer tě zachrání.

1212
01:41:04,976 --> 01:41:08,321
kdo jsi? Ty zkurvysynu!

1213
01:41:08,396 --> 01:41:11,616
Nebojuj se mnou, dítě. Já jsem posel
Boha. Chci tě jen uzdravit.

1214
01:41:11,691 --> 01:41:13,910
Uzdrav se, sráči!

1215
01:41:14,694 --> 01:41:16,492
(Rozbíjení skla)

1216
01:41:16,571 --> 01:41:19,996
Oponuješ mi, Joanno.
Musíš mi věřit.

1217
01:41:20,074 --> 01:41:24,580
Ještě jedna hra. Poslední
která tě navždy osvobodí.

1218
01:41:24,662 --> 01:41:27,632
- (Zlověstná varhanní hudba)
- Mám vaši důvěru?

1219
01:41:27,707 --> 01:41:30,711
Protože umíme jen hrát
pokud mám tvou důvěru.

1220
01:41:30,793 --> 01:41:32,921
mám to?

1221
01:41:34,005 --> 01:41:36,633
Jsi mimo své kurva...

1222
01:41:36,716 --> 01:41:40,437
Teď mě poslouchej. Chci vaši důvěru
a budu to mít, jak jen budu moci.

1223
01:41:40,511 --> 01:41:41,933
(Utrpený pláč)

1224
01:41:42,013 --> 01:41:44,732
Nyní budete následovat
reverendovy příkazy.

1225
01:41:44,807 --> 01:41:46,809
Je to jasné?

1226
01:41:48,644 --> 01:41:51,272
- Dobře.
- (Dá pusu)

1227
01:41:51,897 --> 01:41:54,400
Věřím, že tuto hru shledáte jedinečnou.

1228
01:41:54,483 --> 01:41:58,533
Je to taková, kterou jste nikdy předtím nehráli a
už nikdy nebude, tak toho využijte.

1229
01:41:58,613 --> 01:42:01,116
Je to známé <i>jako</i> 'vymítání démonů'.

1230
01:42:01,907 --> 01:42:03,909
v mém volání,
je to konečná spása.

1231
01:42:03,993 --> 01:42:06,462
A jeho konce jsou posvátné.

1232
01:42:07,413 --> 01:42:11,543
S mým církevním darem,
plus milost Boží,

1233
01:42:11,626 --> 01:42:14,846
a malá pomoc od... tady Superman,

1234
01:42:16,005 --> 01:42:20,181
udělím ti
nejvyšší humanitární požehnání

1235
01:42:20,259 --> 01:42:22,512
a dát ti svobodu.

1236
01:42:22,595 --> 01:42:25,644
Ty, ehm, to chceš, ne?

1237
01:42:28,601 --> 01:42:30,524
Věděl jsem, že ano.

1238
01:42:33,731 --> 01:42:36,325
(Utrpení)
Co je to za hru... Reverende?

1239
01:42:36,400 --> 01:42:39,995
Náhlá smrt. Teď se usměj.
Úsměv, prase!

1240
01:42:40,071 --> 01:42:42,165
<i>~</i> Ach!
<i>~</i> (Tlukot)

1241
01:42:42,239 --> 01:42:46,244
- Proč to děláš?
- Proč?

1242
01:42:46,327 --> 01:42:49,206
Moje mise
byl vždy tvou spásou,

1243
01:42:49,288 --> 01:42:51,256
ale nikdy jsi mi nevěřil.

1244
01:42:51,332 --> 01:42:54,962
Odmítl jsi to vidět.
Ale viděl jsem.

1245
01:42:55,044 --> 01:42:57,467
Podíval jsem se na tebe a viděl jsem sebe.

1246
01:42:57,546 --> 01:43:00,140
Viděl jsem stejný útěk,
stejná malignita.

1247
01:43:00,216 --> 01:43:04,517
Ale znám lék a vím
jak zoufale to potřebuješ.

1248
01:43:04,595 --> 01:43:06,893
A jen já ti to můžu dát.

1249
01:43:06,972 --> 01:43:10,021
- Chci, Joanno.
- Proč?

1250
01:43:10,101 --> 01:43:13,071
Protože je to můj dárek pro tebe.

1251
01:43:13,145 --> 01:43:16,490
Svoboda.
Jediné, co mi zbývá dát.

1252
01:43:16,565 --> 01:43:20,411
Jednou jsi to odmítl
ale tentokrát nemáte na výběr.

1253
01:43:20,486 --> 01:43:24,457
Dostat se do role, má lásko?
Vím, že jsem.

1254
01:43:24,532 --> 01:43:27,752
- Jdi se do prdele.
- (Plivne)

1255
01:43:27,827 --> 01:43:30,125
- "Jdi se do prdele"?
- (Smích)

1256
01:43:30,204 --> 01:43:33,629
Není to moc hezká věc
říct muži z látky.

1257
01:43:33,708 --> 01:43:38,088
(křičí) Pamatuj si, zmetku,
Jsem tu pro váš prospěch. Rozumíš?!

1258
01:43:38,170 --> 01:43:40,298
- (Zběsilé dýchání)
- (Polibek)

1259
01:43:46,470 --> 01:43:48,848
Zdravě vypadající rostliny.

1260
01:43:48,931 --> 01:43:51,150
Musíte je pilně zalévat.

1261
01:43:52,226 --> 01:43:54,649
Vždy jsem preferoval
plastové květiny sám.

1262
01:43:55,438 --> 01:43:58,317
Nikdy jsem nevydržel
sledovat, jak ti skuteční umírají.

1263
01:43:58,399 --> 01:44:01,369
Ale to je ten problém s živými věcmi,
předpokládám.

1264
01:44:01,444 --> 01:44:03,538
Nevyhnutelně zemřou.

1265
01:44:04,280 --> 01:44:06,829
Nikdy jsi neviděl nikoho umírat,
máš?

1266
01:44:06,907 --> 01:44:08,830
Zblízka určitě ne.

1267
01:44:08,909 --> 01:44:11,378
- Rychlé poslední zalapání po dechu a pak...
- (klepne prsty)

1268
01:44:11,454 --> 01:44:14,253
...naprosté ticho.

1269
01:44:14,331 --> 01:44:17,460
Ticho těla
jak dužina zbělá.

1270
01:44:17,543 --> 01:44:21,548
Právě teď jsi vyděšený
protože to považuješ za smrt.

1271
01:44:21,630 --> 01:44:24,474
Ale představ si to jako...

1272
01:44:25,885 --> 01:44:27,512
...svoboda.

1273
01:44:27,595 --> 01:44:30,474
(Hraje zlověstnou melodii na klavír)

1274
01:44:34,685 --> 01:44:36,562
♪ Zapomeňte na své potíže,
pojď se radovat

1275
01:44:36,645 --> 01:44:41,151
♪ Radši zažeň všechny své starosti
Zpívej Hallelujah, pojď se radovat

1276
01:44:41,233 --> 01:44:44,988
♪ Míříte na soudný den
Sluníčko svítí, tak se radujte

1277
01:44:45,070 --> 01:44:47,243
♪ Pán čeká, aby tě vzal za ruku

1278
01:44:47,323 --> 01:44:49,792
♪ Křič Hallelujah, pojď se radovat

1279
01:44:49,867 --> 01:44:54,168
♪ Míříte do země zaslíbené ♪

1280
01:44:59,585 --> 01:45:02,338
- (Vibrace)
<i>_</i> (kňučení)

1281
01:45:02,421 --> 01:45:04,094
(Náhlý výbuch děsivé hudby)

1282
01:45:04,173 --> 01:45:06,346
(Utrpený pláč)

1283
01:45:06,425 --> 01:45:07,893
(lapající po dechu)

1284
01:45:07,968 --> 01:45:10,596
Je tu někdo
přijít sem každou chvíli.

1285
01:45:10,679 --> 01:45:13,603
Pak neztrácejme čas.

1286
01:45:18,896 --> 01:45:20,398
Zabij mě, Joanno!

1287
01:45:20,481 --> 01:45:23,109
Dej mému životu hodnotu.
Dej mi něco, pro co zemřu!

1288
01:45:23,192 --> 01:45:25,741
Zachraň mě. ty jsi já!

1289
01:45:25,820 --> 01:45:28,573
Jeden z nás musí zemřít
aby ten druhý mohl žít.

1290
01:45:29,740 --> 01:45:31,834
(lapající po dechu)

1291
01:45:32,535 --> 01:45:34,253
(Utrpený pláč)

1292
01:45:34,954 --> 01:45:36,831
(Strašidelná hudba)

1293
01:45:41,460 --> 01:45:43,804
Zabij mě, ty bezcenná kurvo.

1294
01:45:43,879 --> 01:45:47,929
Jsem všichni muži, kteří ti kdy ublížili,
díky kterému se cítíš jako hovno.

1295
01:45:48,008 --> 01:45:51,888
Kdo ukradl vaši sebeúctu
a proměnil vás v China Blue. Zabij mě!

1296
01:45:51,971 --> 01:45:54,895
Uvolněte vztek.
Vypadni to. Vyrovnejte se!

1297
01:45:56,725 --> 01:45:58,568
Příliš pozdě.

1298
01:46:00,771 --> 01:46:04,651
- (nalévání)
- (Utrpený pláče)

1299
01:46:08,237 --> 01:46:10,080
Vyjměte to.

1300
01:46:14,285 --> 01:46:16,538
China Blue žije.

1301
01:46:19,498 --> 01:46:21,375
(GasPS)

1302
01:46:21,458 --> 01:46:23,552
Svlékněte se, děvko.

1303
01:46:34,847 --> 01:46:36,599
(klepe)

1304
01:46:36,682 --> 01:46:38,400
- (Joanna) Ne!
- (Reverend) No tak.

1305
01:46:38,475 --> 01:46:40,102
- (Joanna) Nemůžu.
- Joanna?

1306
01:46:40,185 --> 01:46:42,438
<i>(Reverend) Udělej to, ty děvko!
Na co čekáte?</i>

1307
01:46:42,521 --> 01:46:44,694
- Joanna?
- (rozbíjení skla)

1308
01:46:57,494 --> 01:47:00,373
(jemná hudba)

1309
01:47:02,833 --> 01:47:05,177
Jo, jsi v pořádku? Jsi v pořádku?

1310
01:47:05,252 --> 01:47:07,630
(Nesouhlasná hudba)

1311
01:47:16,055 --> 01:47:18,399
(Nesouhlasná hudba je stále hlasitější)

1312
01:47:18,474 --> 01:47:21,068
(křičí)

1313
01:47:21,143 --> 01:47:22,861
Ne!

1314
01:47:22,937 --> 01:47:26,066
(Nesouhlasná verze
z "Vpřed, křesťanští vojáci")

1315
01:47:51,256 --> 01:47:54,135
Sbohem, China Blue.

1316
01:47:55,427 --> 01:47:58,556
(Měkká saxofonová hudba
hraje přes nesouhlasnou hudbu)

1317
01:48:13,737 --> 01:48:15,410
Jsem tu dnes večer...

1318
01:48:18,242 --> 01:48:21,792
...protože jsem chtěl
abych konečně začal říkat pravdu.

1319
01:48:22,663 --> 01:48:26,543
Moje žena a já,
v dobrém jsme se rozešli.

1320
01:48:27,793 --> 01:48:30,797
je to tak. Já, skaut.

1321
01:48:31,547 --> 01:48:33,299
(slabý smích)

1322
01:48:33,382 --> 01:48:36,386
Prostě jsem nikdy neměl odvahu
přiznat pravdu,

1323
01:48:37,219 --> 01:48:40,644
že Amy a já
právě přestali milovat jeden druhého.

1324
01:48:42,766 --> 01:48:44,814
Není koho vinit.

1325
01:48:46,103 --> 01:48:48,105
To se právě stalo.

1326
01:48:50,149 --> 01:48:51,822
pak...

1327
01:48:52,776 --> 01:48:54,699
...potkal jsem tuto ženu,

1328
01:48:55,612 --> 01:48:56,955
Joanna.

1329
01:49:00,159 --> 01:49:02,002
Zachránila mi život.

1330
01:49:04,496 --> 01:49:06,590
Teď jsme spolu.

1331
01:49:08,333 --> 01:49:10,802
Nejsem si jistý, jestli to vyjde.

1332
01:49:12,212 --> 01:49:15,591
nemáme
sakra hodně společného

1333
01:49:15,674 --> 01:49:17,768
kromě toho, že...

1334
01:49:20,220 --> 01:49:23,144
... oba potřebujeme pomoc a jeden druhého.

1335
01:49:29,063 --> 01:49:32,408
Věc, která mě děsila nejvíc

1336
01:49:33,776 --> 01:49:35,904
během mého manželství

1337
01:49:37,321 --> 01:49:39,744
jen jsem přiznal, že jsem se bál,

1338
01:49:41,408 --> 01:49:43,376
a zklamal Amy.

1339
01:49:46,080 --> 01:49:48,174
No, už nemůžu předstírat.

1340
01:49:49,541 --> 01:49:52,465
Strašně jsem se bála
vrátit se sem.

1341
01:49:52,544 --> 01:49:54,387
Řekl jsem Joanně.

1342
01:49:57,257 --> 01:49:59,351
A vzala mě do náruče

1343
01:50:01,095 --> 01:50:03,314
a ona řekla,

1344
01:50:03,388 --> 01:50:06,392
"Je v pořádku se bát."

1345
01:50:09,686 --> 01:50:12,656
Cítil jsem se... silnější.

1346
01:50:14,691 --> 01:50:16,318
A volnější.

1347
01:50:18,362 --> 01:50:22,538
A spíš jako muž
než jsem kdy v životě cítil.

1348
01:50:26,453 --> 01:50:28,547
Pak jsme si vysrali mozek.

1349
01:50:29,540 --> 01:50:33,135
(Já "je to krásný život", Rick Wakeman,
podle "Nového světa", Antonio Dvorék)